여러 번역본으로 본 예레미야서 31
標準譯本 (繁體)
31:1
標準譯本
耶和華宣告：那時，我必作以色列各家族的神，他們必作我的子民。
31:2
標準譯本
耶和華如此說： 刀下倖存的子民， 在曠野蒙了恩； 以色列去尋找安寧的時候，
31:3
標準譯本
耶和華從遠方向他顯現，說： 「我以永遠的愛愛你， 因此我對你長懷慈愛。
31:4
標準譯本
少女以色列啊， 我要再次建立你， 你必被建立。 你將再次佩帶鈴鼓， 出去與歡笑的人一起跳舞。
31:5
標準譯本
你將再次在撒瑪利亞的群山上 栽種葡萄園， 栽種的人栽種了， 就能享用收成。
31:6
標準譯本
必有一天， 守望的人在以法蓮山地呼喚： 『起來，讓我們上錫安， 到我們的神耶和華那裡去！』」
31:7
標準譯本
是的，耶和華如此說： 你們要為雅各喜樂歡唱， 為列國之首歡呼； 要傳揚、讚美，說： 「耶和華啊， 求你拯救你的子民， 拯救以色列餘剩之民！」
31:8
標準譯本
看哪，我必從北方之地帶回他們， 從地極招聚他們！ 他們中間有瞎眼的、瘸腿的、 孕婦、臨產的婦人， 都在一起， 成為一支極大的隊伍回到這裡。
31:9
標準譯本
他們將哭泣著前來， 我必照著他們的懇求帶領他們。 我要使他們走在溪水旁， 走平穩的道路， 他們在其上不會絆倒。 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。
31:10
標準譯本
列國啊，你們要聽耶和華的話語， 要在遠方的眾海島宣告說： 「那一位驅散以色列的， 必招聚他，守護他， 如同牧人守護自己的羊群。」
31:11
標準譯本
因為耶和華贖回了雅各， 從那些比雅各強大的人手中救贖了他。
31:12
標準譯本
他們必來到錫安的高處歡唱， 容光煥發， 因為耶和華賜下了美物， 就是五穀、新酒、新油、羊羔和牛犢。 他們的心靈必像得灌溉的園子， 絕不再乾涸。
31:13
標準譯本
那時少女必歡喜跳舞， 年輕人和老年人也一同歡喜。 我要把他們的哀慟變為歡樂， 我要安慰他們， 使他們歡喜，不再悲哀。
31:14
標準譯本
我要用美食讓祭司的心滿足， 我的子民必因我的美物而飽足。 這是耶和華的宣告。
31:15
標準譯本
耶和華如此說： 在拉瑪聽見了聲音， 是哀號和沉痛哭泣的聲音， 是拉結為她的兒女哀哭， 不肯為兒女接受安慰， 因為他們不在了。
31:16
標準譯本
耶和華如此說： 停住聲音不要哭了， 讓你的眼睛止住淚水； 因為你所做的必有賞報， 他們必從仇敵之地回歸。 這是耶和華的宣告。
31:17
標準譯本
你的前途必有希望， 你的兒女必回到自己境內。 這是耶和華的宣告。
31:18
標準譯本
我確實聽見以法蓮在悲嘆： 「你管教了我， 我像沒有被馴服的牛犢受管教。 求你使我回轉，好讓我回轉， 因為你是耶和華我的神。
31:19
標準譯本
我回轉之後就後悔， 我受教之後就拍大腿； 我抱愧羞慚， 因為我承受了年幼時的羞辱。」
31:20
標準譯本
以法蓮是我親愛的兒子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 當然！我雖常常責備他， 還是深深記念他。 因此我的心腸為他翻騰， 我必定憐憫他。」 這是耶和華的宣告。
31:21
標準譯本
你要為自己設立標記，豎立路標； 你要留心大道，就是你走過的道路。 少女以色列啊，回轉吧， 回到你的這些城鎮吧！
31:22
標準譯本
背道的女兒啊， 你反复無常要到什麼時候呢？ 耶和華在地上創造了一件新事： 女人圍護男人。
31:23
標準譯本
以色列的神萬軍之耶和華如此說：我使他們的擄民回歸時，他們必在猶大地和其中的各城再次說這樣的話：「公義的居所，聖山哪，願耶和華祝福你！」
31:24
標準譯本
猶大和猶大各城的人，農夫和那些帶著群羊遊牧的人，都必一同住在那地。
31:25
標準譯本
我必使疲乏的心靈得潤澤，使所有乾涸的心靈得滿足。
31:26
標準譯本
我醒來觀看，我睡得好香甜！
31:27
標準譯本
看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，我要使人類的種子和牲畜的種子在以色列家和猶大家繁衍！
31:28
標準譯本
我曾怎樣看管他們，為要拔出、拆毀、傾覆、消滅、降禍，我也必怎樣看管他們，為要建立和栽種。這是耶和華的宣告。
31:29
標準譯本
在那些日子，人們必不再說： 「父親吃酸葡萄， 兒子的牙齒酸倒了。」
31:30
標準譯本
各人卻要因自己的罪孽而死；凡吃酸葡萄的，這人的牙齒必酸倒。
31:31
標準譯本
看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，我要與以色列家和猶大家立一個新的約，
31:32
標準譯本
不像從前的約。我拉著他們祖先的手，領他們出埃及地的日子裡，與他們立了約，他們卻違背我的約，儘管我是他們的主人。這是耶和華的宣告。
31:33
標準譯本
在那些日子之後，我要與以色列家所立的約是這樣的：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神，他們要作我的子民。這是耶和華的宣告。
31:34
標準譯本
他們各人不再教導自己的鄰舍和兄弟，說：「你要認識耶和華。」因為無論尊卑，都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華的宣告。
31:35
標準譯本
耶和華使太陽作白天的光，使月亮和星辰按定律作夜間的光；他攪動海洋，使海中的波濤咆哮；萬軍之耶和華是他的名。耶和華如此說：
31:36
標準譯本
除非這些定律能從我面前挪移， 否則，以色列的後裔 永不會在我面前斷絕， 他們必再成為一個國家。 這是耶和華的宣告。
31:37
標準譯本
耶和華如此說： 除非人能測量在上的諸天， 探查在下的大地根基， 否則，我絕不會因那些以色列後裔 所做的一切而棄絕他們。 這是耶和華的宣告。
31:38
標準譯本
看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，這城必重建歸於耶和華，從恩典樓直到角門。
31:39
標準譯本
測量的準繩還要往外伸展，直到迦立丘陵，然後繞到歌亞；
31:40
標準譯本
拋屍體和倒灰燼的整個山谷，以及從汲淪溪谷到東邊馬門角落的所有田地，都必歸耶和華為聖。這城永不再被拔出，不再被傾覆。