여러 번역본으로 본 예레미야서 48
Сучасною мовою
48:1
УСП
Щодо Моава, ось що Господь Всемогутній, Бог Ізраїлю, каже: «Горе тобі, гора Нево, бо буде спустошення тобі, Киріатаїму — сором і загарбання, а твердині — розпач і руїна.
48:2
УСП
І більше не величатимуть Моав; в Хешбоні змова проти неї: „Ходімо й винищимо цей народ дощенту”. І ти, Мадмене, змовкнеш, бо меч іде на тебе.
48:3
УСП
Прислухайся до криків із Хоронаїма: спустошення, біда велика.
48:4
УСП
Моав розбито буде вщент, крик дітлахів її лунатиме навколо.
48:5
УСП
Вони ридатимуть усю дорогу до Лугіта, униз в Хоронаїм вони в сльозах йтимуть.
48:6
УСП
Тікайте! Своє життя рятуйте. Прикиньтеся кущем, що вітер несе по пустелі.
48:7
УСП
Оскільки покладався на свої діла й багатство, в полон захоплять і тебе. Хемош піде в неволю зі священиками й своїми князями.
48:8
УСП
У кожне місто прийде руйнівник, і жодне місто не врятується. Долини загинуть, рівнини спорожніють, бо так сказав Господь.
48:9
УСП
Дайте Моавові крила, щоб полетіти могла, бо справді руїною стане вона, усі міста її спустошаться і обезлюдніють.
48:10
УСП
Прокляття тим, хто недбайливий у ділах Господніх, прокляття тим, хто стримує свій меч кровопролиття.
48:11
УСП
У спокої Моав від юних днів, відпочиває, мов вино, що відстоюється. Вона в неволю не пішла. Тому ж і смак лишився, й запах не змінився».
48:12
УСП
«Та дні надходять, — так Господь каже, — коли пошлю переливачів до неї, і виллють її, а глечики порозбивають».
48:13
УСП
Тоді Моав засоромиться Хемоша, як і народ Ізраїлю засоромився, що покладався на Бетел.
48:14
УСП
«Та як ви можете казати: „Ми — воїни, хоробрі та могутні?”
48:15
УСП
Впаде Моав, міста її стоятимуть порожні; найкращі парубки в різні впадуть, — говорить Цар, чиє ім’я — Господь Усемогутній. —
48:16
УСП
Моавова погибель на порозі, не за горами вже її біда.
48:17
УСП
Тужіть по ній, усі її сусіди, усі, кому вона відома. Скажіть: „Як зламано цей скіпетр могутній, як переламано це берло дивовижне!”»
48:18
УСП
Зійди з височини своєї слави, сядь поміж спраглих на засушеній землі, дочки Дівона мешканець, бо руйнівник Моаву на тебе повстає, зруйновано твої твердині.
48:19
УСП
Стань при дорозі і дивися, той, хто живе у Ароері. Спитай у втікача і у втікачки, спитай їх: «Що сталося?»
48:20
УСП
«Зганьблено Моав, бо побито. Голосіть і ридайте! Оголосіть в Арноні, що зруйновано Моав.
48:21
УСП
Суд прийшов на рівнину: в Холон, в Ягзу і в Мефаат,
48:22
УСП
в Дівон, в Нево і в Бет-Дівлатаїмі,
48:23
УСП
і на Киріатаїм, і в Бет-Ґамул, і в Бет-Меон,
48:24
УСП
у Керіот і в Боцру — у всі міста землі Моаву, далекі і близькі.
48:25
УСП
Зрубаю ріг Моаву, правицю її зламаю, — каже так Господь. —
48:26
УСП
Напоїть її п’яною, бо Господа зневажила вона. Нехай Моав качається в блювотині своїй, хай посміховиськом стане для народів!»
48:27
УСП
«Моав, чи насміхалася з Ізраїлю не ти? Чи не зі злодіями зловлено її, що ти хитала головою, коли про неї говорила?
48:28
УСП
Міста покиньте і живіть на скелях, мешканці Моаву, як голуби, що гніздяться при вході у печеру.
48:29
УСП
Наслухалися ми вже про Моава пиху, його зухвальство й вихвалення, про його бундючність.
48:30
УСП
Її зухвальство знаю Я, та воно марне, — Господь каже, — не дасть воно нічого.
48:31
УСП
Тому Я за Моавом голосити буду, Я за Моавом буду сльози лити. Лементуватиму по людях Кир-Гаресета.
48:32
УСП
З народом Язера Я плачу за Язер, о винограднику Сівми. Твої галуззя досягали моря, сягнули до моря Язерського. Руйнівник напав на твої плоди і на твій виноград.
48:33
УСП
Радість і щастя пішли з плодючих ланів і городів Моаву, зробив Я таке, що вино із чавила не ллється. І не радіє більше винороб, хоча й кричить, та не від радості».
48:34
УСП
«Кричать від болю люди від Хешобона до Елеале й до Ягаза, від Зоара до Хоронаїма, і до Еґлат-Шелішії, бо навіть води Німріма повисихали.
48:35
УСП
Я покладу в Моаві край, — Господь каже, — жертвоприношенням по узвишшях і ладану кадіння богам його.
48:36
УСП
Тож Моє серце тужить над Моавом, мов сопілка, і серце, мов сопілка, плаче за людьми Кир-Гаресета. Багатство, що вони надбали, пішли у небуття.
48:37
УСП
Кожна голова поголена, кожна борода обтята, порізи на руках й веретище на кожнім».
48:38
УСП
«На всіх дахах Моава і на кожному майдані міста — лемент, бо Я розбив Моав, як посуд непотрібний, — Господь каже. —
48:39
УСП
Як же її розбито! Голосіть! Як відвернулася вона в ганьбі! Тепер то посміховисько і страх для всіх довкола».
48:40
УСП
Бо ось що Господь каже: «Стережися! Ось з небес орел ширяє, і простирає крила над Моавом.
48:41
УСП
Міста країни цієї будуть здобуті, а твердині зруйновані. І того дня у воїнів Моаву серце перелякане буде, немов у жінки при пологах.
48:42
УСП
Моав пощезне із-поміж народів, бо вище Господа він возвеличував себе».
48:43
УСП
Так каже Господь каже: «Жах, яма й пастка жде тебе, о мешканець Моаву.
48:44
УСП
Той, хто тікатиме від жаху, в яму упаде, хто вибереться з ями, в пастку втрапить, бо наведу Я все це на Моав в рік покарання». Так Господь каже:
48:45
УСП
«В тіні Хешбона втікачі безсилі, вогонь з Хешбона вийшов, а полум’я з Сихона і пожерло моавську старшину, та всіх пихатих галасунів.
48:46
УСП
Горе тобі, Моаве! Загинули люди Хемоша, в неволю забрали синів твоїх і дочок твоїх погнали в полон».
48:47
УСП
«Та Я поверну із неволі Моав у прийдешні дні», — Господь каже. Отак кінчається пророцтво про суд над Моавом.