여러 번역본으로 본 예레미야애가 3
标准译本 (简体)
3:1
标准译本
我是在耶和华盛怒的杖下经历苦难的人。
3:2
标准译本
他驱赶我，使我行走在黑暗里， 而没有在光明中；
3:3
标准译本
他真是终日一再地转手攻击我。
3:4
标准译本
他使我的皮肉衰朽， 折断我的骨头；
3:5
标准译本
他建造高垒攻击我， 以苦楚和艰难包围我。
3:6
标准译本
他使我住在黑暗之地， 如同死了很久的人。
3:7
标准译本
他筑墙拦住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重；
3:8
标准译本
甚至我哀求、呼救的时候， 他掩耳不听我的祷告；
3:9
标准译本
他用凿好的料石筑墙拦住我的道路， 使我的路径扭曲。
3:10
标准译本
他对我像埋伏的熊， 像在隐秘处的狮子；
3:11
标准译本
他使我偏离道路，把我撕碎， 他使我凄凉；
3:12
标准译本
他拉开弓， 把我立作箭靶子。
3:13
标准译本
他把箭袋里的箭射入我的肺腑；
3:14
标准译本
我在我所有的族人中成为笑柄， 终日成为他们的歌谣。
3:15
标准译本
他使我饱尝苦涩， 醉尝苦艾。
3:16
标准译本
他用沙石磨碎我的牙齿， 使我蜷缩在灰烬中；
3:17
标准译本
他使我的灵魂远离平安， 我已忘记了福份；
3:18
标准译本
我就说：“我的忍耐消亡了， 来自耶和华的盼望也消亡了！”
3:19
标准译本
求你记念我的苦难和流浪——苦艾和毒草！
3:20
标准译本
我灵里不断想起这些事， 就在我里面沮丧，
3:21
标准译本
但我心里一回想以下的事， 我就因此有期盼。
3:22
标准译本
我们不致灭尽，是因为耶和华的慈爱， 他的怜悯永不止息；
3:23
标准译本
每早晨这都是新的， 你的信实极其广大！
3:24
标准译本
我灵里说：“耶和华是我继业的份， 因此我要期盼他。”
3:25
标准译本
耶和华善待等候他的人和寻求他的人；
3:26
标准译本
安静等候耶和华的救恩，是美好的；
3:27
标准译本
人在年轻时负轭，是美好的。
3:28
标准译本
愿他独坐静默， 因为这是耶和华让他担负的；
3:29
标准译本
愿他的口贴于尘土， 或许还有盼望；
3:30
标准译本
愿他把脸颊交给责打他的人， 使他饱受辱骂。
3:31
标准译本
主必不永远抛弃我们，
3:32
标准译本
他虽然使我们悲伤， 却照着丰盛的慈爱施怜悯；
3:33
标准译本
因为他从心里并不愿意苦待人， 使世人悲伤。
3:34
标准译本
把地上所有的被囚者压碎在脚下，
3:35
标准译本
在至高者面前屈枉人的公正，
3:36
标准译本
在争讼的事上屈枉人—— 这些都是主不允许的。
3:37
标准译本
除非主命定，谁能说了就成就呢？
3:38
标准译本
是祸是福，不都出于至高者的口吗？
3:39
标准译本
人——活着的人因自己的罪过受惩罚， 为什么发怨言呢？
3:40
标准译本
让我们省察、探查自己的道路， 回转归向耶和华！
3:41
标准译本
让我们向天上的神， 举起我们的心，举起双手！
3:42
标准译本
我们叛逆、悖逆， 你并不赦免。
3:43
标准译本
你以怒气披裹自己，追赶我们， 你杀戮，并不顾惜；
3:44
标准译本
你以云彩披裹自己， 以致祷告不能穿过；
3:45
标准译本
你使我们在万民当中成为渣滓和废物。
3:46
标准译本
我们一切的仇敌张开口攻击我们；
3:47
标准译本
恐怖和陷坑，毁坏和败亡都临到我们；
3:48
标准译本
我的眼睛泪流成河， 因为我的子民败亡。
3:49
标准译本
我的眼睛流泪不止， 总是不停，
3:50
标准译本
直到耶和华俯看， 从天上观看。
3:51
标准译本
因看见我城中女子， 我的眼睛给我的灵魂带来悲痛。
3:52
标准译本
我的仇敌无故猎捕我， 像猎捕雀鸟那样；
3:53
标准译本
他们要使我的性命在坑里断绝， 把石头扔在我身上；
3:54
标准译本
水淹过我的头， 我说：“我被剪除了！”
3:55
标准译本
耶和华啊，我从最深的阴坑呼求你的名！
3:56
标准译本
你已经听见了我的声音： “求你不要掩耳不解救我， 不听我的呼求！”
3:57
标准译本
在我呼求你的日子里， 你靠近我，说：“不要害怕！”
3:58
标准译本
主啊，你为我的灵魂辩护， 你赎回了我的性命！
3:59
标准译本
耶和华啊，你看见了我的冤屈， 求你为我施行公正的审判；
3:60
标准译本
他们的报复， 他们针对我的计划， 你全都看见了！
3:61
标准译本
耶和华啊，你听见了他们的辱骂， 一切针对我的计策！
3:62
标准译本
那些起来敌对我之人的嘴唇和流言蜚语终日攻击我；
3:63
标准译本
求你注目，他们坐下、起来， 我是他们嘲笑的歌曲！
3:64
标准译本
耶和华啊，你必照着他们手所做的， 向他们施行应得的报应！
3:65
标准译本
你必使他们的心谬妄， 使你的诅咒临到他们；
3:66
标准译本
你必在怒气中追赶他们， 从耶和华的诸天之下除灭他们。