여러 번역본으로 본 레위기 16
Сучасною мовою
16:1
УСП
Господь розмовляв з Мойсеєм після смерті двох Ааронових синів. Вони померли, коли спалювали запашне куріння перед Господом.
16:2
УСП
Господь мовив Мойсею: «Скажи своєму брату Ааронові, що йому не слід приходити, коли йому заманеться, до святилища, що за запоною перед місцем сповіді, що на Священному ковчегу, щоб не помер, бо Я з’являтимуся в хмарі над місцем сповіді.
16:3
УСП
Ось із чим мусить Аарон входити до святилища: з бичком для жертви очищення і з бараном для жертви всеспалення.
16:4
УСП
І мусить він убратися в священний полотняний хітон. На тілі його мусить бути полотняна білизна. І хай підпережеться полотняним паском, а голову вбере в полотняний тюрбан. Це священне вбрання, тож він мусить викупатися в воді, перш ніж одягати його.
16:5
УСП
Від дітей Ізраїлю він мусить узяти двох козлів для жертви очищення й одного барана для жертви всеспалення.
16:6
УСП
І мусить Аарон принести бичка в жертву очищення, таким чином очистивши себе і свою родину.
16:7
УСП
Тоді він мусить узяти двох козлів і поставити їх перед Господом біля входу до намету зібрання.
16:8
УСП
І кине Аарон жереб щодо них. Один для Господа, а другий — для Азазела.
16:9
УСП
І приведе тоді Аарон козла, на якого випав жереб для Господа, і принесе його в жертву очищення.
16:10
УСП
А козла, на якого випав жереб для Азазела, приведе живого для Господа, щоб очиститися, відіславши його в пустелю до Азазела.
16:11
УСП
І принесе тоді Аарон бичка в жертву очищення за себе, і очистяться сам і його родина. Він заб’є бичка в жертву очищення за себе.
16:12
УСП
І мусить він тоді взяти кадильницю, наповнену жаром з вівтаря, що перед Господом, і дві пригорщі добре розтовченого запашного куріння і віднести за запону.
16:13
УСП
І покладе він це куріння на вогонь перед Господом, щоб дим від куріння укрив кришку ковчега Заповіту, щоб йому не вмерти.
16:14
УСП
І мусить він узяти трохи крові бичка й покропити своїм пальцем кришку зі східного боку. А перед кришкою покропити пальцем кров’ю сім разів.
16:15
УСП
І мусить він тоді забити козла для жертви очищення за людей і внести кров його за запону, і вчинити з його кров’ю так само, як з кров’ю бичка, і покропити кришку й перед нею.
16:16
УСП
І так він очистить святилище від нечистот дітей Ізраїлю, від їхніх провин і гріхів. І мусить він зробити так само з наметом зібрання, що стоїть серед їхніх нечистот.
16:17
УСП
І ніхто не повинен бути в наметі зібрання, коли Аарон іде до святилища для очищення, аж поки він звідти не вийде. І спокутує Аарон за себе й за свою родину, і за громаду ізраїльську.
16:18
УСП
І вийде він тоді до жертовника, що перед Господом, і очистить його. Він візьме трохи крові бичка й крові козла і змастить нею з усіх боків роги жертовника.
16:19
УСП
І покропить він пальцем вівтар кров’ю сім разів і очистить його від нечистот дітей Ізраїлю, і освятить його.
16:20
УСП
І завершивши очищення святилища, намету зібрання і вівтаря, він приведе живого козла.
16:21
УСП
І покладе Аарон руки козлу на голову, і сповідає над ним усі беззаконня синів Ізраїлю, всі їхні провини і всі гріхи їхні. Так він покладе їх на голову козлові, а тоді відішле його в пустелю з призначеним для цього чоловіком.
16:22
УСП
І понесе козел на собі всі їхні гріхи до безлюдної землі. І відпустить той чоловік його в пустелі.
16:23
УСП
І ввійде тоді Аарон до намету зібрання, і зніме з себе полотняне вбрання, в яке вбрався, як заходив до святилища, і залишить його там.
16:24
УСП
І обмиє він тіло водою у святому місці, і вбереться в своє вбрання, а тоді вийде й принесе жертву всеспалення за себе й за народ. Так він очистить себе і свій народ.
16:25
УСП
Тоді він спалить жир жертви очищення на вівтарі.
16:26
УСП
Чоловік, який відпускає козла Азазелу, мусить випрати свій одяг й обмитися водою, після чого може повертатися до табору.
16:27
УСП
Бичка й козла для жертви очищення, чию кров було внесено до святилища для очищення, слід віднести геть із табору. Їхню шкуру, м’ясо і нечистоти слід спалити у вогні.
16:28
УСП
Той чоловік, що спалюватиме їх, мусить випрати свій одяг й обмитися водою. Після цього він може йти до табору.
16:29
УСП
І буде це для вас вічним законом: десятого дня сьомого місяця не споживайте ніякої їжі й нічого не робіть, як ви, ізраїльтяни, так і чужинці, що живуть серед вас.
16:30
УСП
Цього дня здійснюється очищення від усіх ваших гріхів, і тоді ви станете чистими перед Господом.
16:31
УСП
Це дуже важливий день відпочинку для вас. Не споживайте ніякої їжі. Це закон на віки вічні.
16:32
УСП
Очищення здійснюватиме священик, якого помазано й посвячено, щоб він служив відправу замість отця свого. І вбереться він у священне полотняне вбрання.
16:33
УСП
І очистить він святилище, намет зібрання і вівтар, і священиків, і всіх людей громади.
16:34
УСП
І буде це для вас законом на віки вічні: раз на рік очищати дітей Ізраїля від усіх їхніх гріхів». І вчинив Аарон так, як Господь наказав Мойсеєві.