여러 번역본으로 본 레위기 19
Šarićev prijevod
19:1
Šarić
Još zapovjedi Gospodin Mojsiju:
19:2
Šarić
»Kaži svoj izraelskoj općini ove propise: Budite sveti, jer sam ja, Gospodin, Bog vaš, svet!
19:3
Šarić
Svaki neka poštuje oca i majku, i neka drži moje subote. Ja sam Gospodin, Bog vaš.
19:4
Šarić
Ne obraćajte se ništavilima. Ne pravite sebi lijevanih kumira. Ja sam Gospodin, Bog vaš!
19:5
Šarić
Kad prinosite Gospodinu žrtvu mirotvornu, onda je žrtvujte tako da se milostivo primi od vas!
19:6
Šarić
U dan kad je žrtvujete, ili dan poslije, treba je pojesti. Što preostane do trećega dana, treba sažeći.
19:7
Šarić
Ako bi se ipak treći dan što od toga jelo, to bi bilo meso pokvareno i ne bi se milostivo primilo.
19:8
Šarić
Tko jede od toga, natovaruje krivnju na sebe. Jer je oskvrnuo što je Gospodinu sveto. Takav će se istrijebiti iz svojega naroda.
19:9
Šarić
Kad spremate žetvu svoje zemlje, nemojte požeti polja sve do krajnjega ruba i ne skupljajte ostatke po žetvi!
19:10
Šarić
I u vinogradu ne skupljajte ostatke i ne pobirite otpalih zrna u vinogradu! Ostavite ih siromahu i strancu. Ja sam Gospodin, Bog vaš.
19:11
Šarić
Ne kradite, ne lažite, ne varajte jedan drugoga!
19:12
Šarić
Ne zaklinjite se krivo mojim imenom i ne okrvnjujte tako imena Božjega! Ja sam Gospodin.
19:13
Šarić
Ne zakidaj i ne pljačkaj svojega bližnjega! Ne zadržavaj kod sebe do sutra radnikove plaće.
19:14
Šarić
Nemoj psovati gluha i pred slijepca ne stavljaj na put ništa, nego se boj Boga svojega! Ja sam Gospodin.
19:15
Šarić
Ne činite nepravde kod presude! Niti drži stranu siromahu, niti se obaziri na odličnika, nego po pravdi sudi svojemu bližnjemu!
19:16
Šarić
Ne kleveći među svojim zemljacima i ne dovodi tako u opasnost život svoga bližnjega! Ja sam Gospodin.
19:17
Šarić
Ne nosi u srcu mržnje protiv svojega brata! Otvoreno uputi svojega bližnjega da zbog njega ne naprtiš krivnju na sebe!
19:18
Šarić
Ne budi osvetljiv prema svojim zemljacima i ne nosi ništa za njima, nego ljubi bližnjega svojega kao sebe samoga! Ja sam Gospodin.
19:19
Šarić
Držite moje zapovijedi: Svoje živinče ne puštaj na živinče druge vrste. Ne zasijavaj svog polja dvojakim sjemenom! Ne oblači na se haljine tkane od dvojake tvari.
19:20
Šarić
Ako bi tko sagriješio sa ženom, koja kao ropkinja pripada drugome mužu, ali nije ni oslobođena ni otkupljena, treba ga kazniti, ali ne smrću, jer se ne radi o slobodnoj ženi.
19:21
Šarić
Ali on neka za pokoru prinese, na ulazu u Šator svjedočanstva, Gospodinu ovna kao žrtvu za prijestup!
19:22
Šarić
Svećenik će mu tada ovnujskom žrtvom za prijestup pribaviti pred Gospodinom pomirenje za počinjeni grijeh. Tako će mu biti oprošten grijeh u koji je pao.
19:23
Šarić
Kad dođete u zemlju i zasadite svakojake voćke, smatrajte kao da su njihovi prvi plodovi neobrezani! Neka vam budu tri godine neobrezani! Oni neka se ne jedu!
19:24
Šarić
U četvrtoj će godini svi njihovi plodovi biti posvećeni Gospodinu u znak zahvalnosti.
19:25
Šarić
Istom u petoj godini smijete uživati njihove plodove. To obilniji bit će vam tada prihod. Ja sam Gospodin, Bog vaš.
19:26
Šarić
Ništa ne smijete jesti što je s krvlju. Ne smijete gatati ni čarati.
19:27
Šarić
Ne šišajte svoje kose na glavi u krug! Ne brijte brade!
19:28
Šarić
Zbog mrtvaca ne činite zareza na svojemu tijelu! Ne udarajte na se nikakvih biljega! Ja sam Gospodin.
19:29
Šarić
Ne oskrvnjuj svoje kćeri puštajući je u nečistoću! Ne smije zemlja postati bludničko mjesto i pozornica nečistoće.
19:30
Šarić
Držite moje subote! Poštujte moje svetište! Ja sam Gospodin.
19:31
Šarić
Ne obraćajte se zaklinjačama mrtvaca i gatarama! Ne pitajte ih! Vi se oskvrnjujete po njima. Ja sam Gospodin, Bog vaš.
19:32
Šarić
Ustani pred sijedom glavom i poštuj starčevu osobu! Boj se Boga svojega! Ja sam Gospodin.
19:33
Šarić
Ako stranac boravi u zemlji kod vas, ne smijete ga ugnjetavati.
19:34
Šarić
Kao domaći iz vlastite sredine vaše neka vam bude stranac koji živi kod vas! Ljubite ga kao sebe same! Jer sami ste bili stranci u egipatskoj zemlji. Ja sam Gospodin, Bog vaš.
19:35
Šarić
Ne činite nepravde kod osude, kod mjere za dužinu, kod mjere za težinu, kod mjere za stvari što se sipaju!
19:36
Šarić
Mjerila neka su vam prava, utezi pravi, efa prava i hin prav! Ja sam Gospodin, Bog vaš, koji sam vas izveo iz egipatske zemlje.
19:37
Šarić
Tako dakle držite točno sve moje uredbe i zapovijedi! Ja sam Gospodin.«