여러 번역본으로 본 누가복음 8
Новий Переклад
8:1
НПУ
Після цього Він проходив через міста та села, проповідуючи Добру Звістку Царства Божого. Разом із Ним були Його дванадцятеро учнів
8:2
НПУ
і деякі жінки, котрі були зцілені від злих духів та хвороб: Марія, звана Магдалиною, з якої вийшло сім демонів,
8:3
НПУ
Іванна – дружина Хузи, наставника Ірода, Сусанна й багато інших, котрі служили Йому, чим мали.
8:4
НПУ
Коли зібрався великий натовп і люди з кожного міста приходили до Нього, Він розповів цю притчу:
8:5
НПУ
«Сіяч вийшов сіяти своє насіння. І коли він сіяв, деякі зерна впали біля дороги та були затоптані, а птахи небесні повидзьобували їх.
8:6
НПУ
Інші впали на каміння та, зійшовши, висохли, бо не мали вологи.
8:7
НПУ
Ще інші впали поміж терни й росли разом із ними, але колючки заглушили їх.
8:8
НПУ
А інші впали в добру землю, вони виросли й принесли врожай стократний». Сказавши це, Він вигукнув: «Хто має вуха, щоб слухати, слухайте!»
8:9
НПУ
Учні запитали Ісуса, що означає ця притча.
8:10
НПУ
Він відповів: «Вам дано пізнати таємниці Царства Божого, а іншим говорю притчами, щоб „дивлячись, не бачили і, слухаючи, не розуміли“.
8:11
НПУ
Ось що означає ця притча: насіння – це Слово Боже.
8:12
НПУ
Те, що посіяне біля дороги, – це ті, що слухають, але потім приходить диявол і забирає Слово з їхнього серця, щоб не повірили та не спаслися.
8:13
НПУ
Те, що впало на камінь, – це ті, що, почувши, з радістю приймають Слово, але не мають коріння й вірують до певного часу, а коли приходить випробування, то відпадають.
8:14
НПУ
Те, що впало поміж терни, – це ті, що чують, але з часом турботи, багатство та життєві задоволення придушують їх, і плід їхній не дозріває.
8:15
НПУ
Те, що впало в хорошу землю, – це ті, що, почувши Слово, зберігають його в доброму та щирому серці та в терпінні приносять врожай.
8:16
НПУ
Ніхто, запаливши світильник, не покриває його посудиною й не ставить під ліжко, але ставить на поставець, щоб усі, що входять, бачили світло.
8:17
НПУ
Бо немає нічого прихованого, що не стало б явним, і нічого таємного, що не стало б відомим і не виявилося б.
8:18
НПУ
Тому будьте уважні, як слухаєте, бо тому, хто має, додасться, і матиме надмірно, а від того, хто не має, і те, що має, забереться».
8:19
НПУ
Прийшли Його мати та брати й не могли підійти до Нього через натовп.
8:20
НПУ
І сказали Йому: ―Твоя мати й Твої брати стоять надворі та бажають бачити Тебе.
8:21
НПУ
Він сказав їм у відповідь: ―Мати та брати Мої – це ті, що слухають Слово Боже й виконують його.
8:22
НПУ
Одного дня Ісус та Його учні увійшли в човен, і Він сказав їм: «Переплиньмо на другий бік озера». І вони вирушили.
8:23
НПУ
Коли вони пливли, Він заснув. Аж раптом на озері здійнялася велика буря. Вода почала заливати їх, і вони були в небезпеці.
8:24
НПУ
Приступивши, учні розбудили Ісуса, кажучи: ―Наставнику, Наставнику, ми гинемо! Він прокинувся, наказав вітрові та хвилям зупинитися, і настала тиша.
8:25
НПУ
Тоді сказав їм: ―Де ваша віра? Вони ж, налякані та здивовані, говорили один до одного: ―Хто Він такий, що наказує, а вітер і вода підкоряються Йому?
8:26
НПУ
І припливли вони в землю Герасинську, що знаходиться навпроти Галілеї.
8:27
НПУ
Коли Він зійшов на берег, зустрів Його один чоловік із міста, який упродовж багатьох років мав демонів. Багато часу він вже не носив одежі та мешкав не в домі, а у гробницях.
8:28
НПУ
Побачивши Ісуса, він закричав, упав перед Ним та голосно промовив: ―Що Тобі до мене, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Благаю Тебе, не муч мене.
8:29
НПУ
Бо Ісус наказав нечистому духові вийти з цього чоловіка. Багато разів демон хапав його, та, попри те, що зв’язували його ланцюгами та кайданами, оберігаючи його, він все одно розривав окови, і демон гнав його в пустелю.
8:30
НПУ
Ісус спитав його: ―Як тебе звати? ―Легіон, – відповів той, бо багато демонів увійшло в нього.
8:31
НПУ
І вони благали Ісуса, щоб Він не повелів їм іти в Безодню.
8:32
НПУ
А було там велике стадо свиней, що паслося на горі. Демони просили Ісуса, щоб дозволив їм увійти в них, і Він дозволив.
8:33
НПУ
Демони, вийшовши з чоловіка, увійшли у свиней. Тоді все стадо кинулося з кручі в озеро та потонуло.
8:34
НПУ
Побачивши, що сталося, свинопаси побігли та сповістили про це в місті та в селах.
8:35
НПУ
Люди вийшли подивитися, що сталося, і коли підійшли до Ісуса, то знайшли чоловіка, з якого вийшли демони, він був одягнений, при здоровому глузді й сидів біля Ісусових ніг. Побачивши це, вони злякалися.
8:36
НПУ
Ті, хто бачив, розповідали, як було врятовано біснуватого.
8:37
НПУ
Тоді всі люди з Герасинської околиці просили Ісуса, щоб Він залишив їх, адже були охоплені великим страхом. Він же увійшов у човен і повернувся.
8:38
НПУ
Чоловік, з якого вийшли демони, просив Ісуса взяти його з собою, але Він відпустив його, сказавши:
8:39
НПУ
«Повернися до себе додому та розкажи, як багато зробив для тебе Бог». Той пішов і по всьому місту проповідував, як багато зробив для нього Ісус.
8:40
НПУ
Коли Ісус повернувся, Його зустрів великий натовп, бо всі чекали на Нього.
8:41
НПУ
І ось прийшов чоловік, на ім’я Яір, який був керівником синагоги, і, впавши долілиць до ніг Ісуса, благав Його зайти до його дому,
8:42
НПУ
бо його єдина донька, яка мала років дванадцять, захворіла й була при смерті. Коли Він пішов, то натовп звідусіль тиснув на Нього.
8:43
НПУ
І була там одна жінка, яка вже дванадцять років страждала на кровотечу. Вона витратила все, що мала, на лікарів, але ніхто не зміг її зцілити.
8:44
НПУ
Підійшовши ззаду, вона доторкнулася до краю Його одежі, і вмить зупинилася її кровотеча.
8:45
НПУ
Ісус запитав: ―Хто доторкнувся до Мене? Коли ж ніхто не зізнався, Петро сказав: ―Наставнику, натовп тісниться навколо Тебе.
8:46
НПУ
Ісус же відповів: ―Хтось доторкнувся до Мене, бо Я відчув, як сила вийшла від Мене.
8:47
НПУ
Жінка, побачивши, що не зможе втаїтися, тремтячи, підійшла та, впавши перед Ним, зізналася перед усім народом, чому доторкнулася до Нього і як раптом зцілилася.
8:48
НПУ
Ісус же сказав їй: «Донько, віра твоя врятувала тебе. Іди з миром».
8:49
НПУ
Коли Він ще говорив, прийшов хтось із дому керівника синагоги та сказав: ―Твоя донька померла, не турбуй Учителя!
8:50
НПУ
Ісус же, почувши це, сказав Яіру: ―Не бійся, тільки віруй, і вона буде спасенна!
8:51
НПУ
Прийшовши в дім, Він не дозволив нікому увійти з Ним, окрім Петра, Івана, Якова та батька й матері дитини.
8:52
НПУ
Усі плакали та ридали над нею. Він же сказав їм: «Не плачте, бо вона не померла, а спить».
8:53
НПУ
Але вони почали глузувати з Нього, бо знали, що дівчина померла.
8:54
НПУ
Ісус же узяв її за руку й голосно промовив: «Дитино, встань!»
8:55
НПУ
Дух її повернувся до неї, і вмить вона піднялася. Він наказав дати їй їсти.
8:56
НПУ
Батьки дитини дуже здивувалися, але Він наказав нікому не казати про те, що сталося.