여러 번역본으로 본 마태복음 16

비교할 번역본 선택

번역본을 선택하면 목록에 추가되며, 열은 목록 순서대로 나열됩니다.

  1. Кассиан

Русский

한국어

Čeština

Беларуская

English

Українська

Deutsch

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Ἀρχαία Ἑλληνική

Српски / Srpski

Hrvatski

Eesti

Svenska

Magyar

Slovenčina

Suomi

Norsk bokmål

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Български

Tiếng Việt

Bahasa Indonesia

ไทย

हिन्दी

English

  • JPS Tanakh
  • Targum Onkelos (Etheridge)
Кассиан
16:1
Кассиан И подойдя, фарисеи и саддукеи, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
16:2
Кассиан Он же ответил им: вечером вы говорите: «вёдро, потому что небо пылает»;
16:3
Кассиан и утром: «сегодня ненастье, потому что небо багрово». О лице неба вы знаете, как судить, а о знамениях времен не можете?
16:4
Кассиан Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и не будет дано ему знамения, кроме знамения Ионы. И оставив их, отошел.
16:5
Кассиан И переправляясь на другую сторону, ученики забыли взять хлебы.
16:6
Кассиан Иисус же сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
16:7
Кассиан И они рассуждали про себя, говоря: мы хлебов не взяли.
16:8
Кассиан Иисус узнал это и сказал: что рассуждаете про себя, маловерные, что нет у вас хлебов?
16:9
Кассиан Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах для пяти тысяч, и сколько коробов вы набрали?
16:10
Кассиан Ни о семи хлебах для четырех тысяч, и сколько корзин вы набрали?
16:11
Кассиан Как вы не понимаете, что Я не о хлебах сказал: «берегитесь закваски фарисейской и саддукейской»?
16:12
Кассиан Тогда они уразумели, что Он сказал беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.
16:13
Кассиан А Иисус, придя в пределы Кесарии Филипповой, спрашивал учеников Своих говоря: за кого почитают люди Сына Человеческого?
16:14
Кассиан Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию или одного из пророков.
16:15
Кассиан Он говорит им: а вы за кого Меня почитаете?
16:16
Кассиан И ответил Симон Петр: Ты Христос, Сын Бога Живого.
16:17
Кассиан И Иисус ему ответил: блажен ты, Симон Вариона, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Который на небесах.
16:18
Кассиан И Я тебе говорю: ты Петр, и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют Ее.
16:19
Кассиан Я дам тебе ключи Царства Небесного; и что ты свяжешь на земле, будет связано на небесах; и что ты разрешишь на земле, будет разрешено на небесах.
16:20
Кассиан Тогда Он повелел ученикам Своим никому не говорить, что Он Христос.
16:21
Кассиан С того времени начал Иисус Христос объяснять ученикам Своим, что надлежит Ему идти в Иерусалим и многое претерпеть от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убитым, и в третий день восстать.
16:22
Кассиан И отозвав Его, Петр начал Ему выговаривать: Бог милостив к Тебе, Господи! Не будет этого с Тобой.
16:23
Кассиан Он же, обернувшись, сказал Петру: прочь! За Мною, сатана! Ты соблазн Мне, потому что думаешь не о Божьем, но о человеческом.
16:24
Кассиан Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет за Мною пойти, да отречется от самого себя и возьмет крест свой и следует за Мною.
16:25
Кассиан Ибо кто хочет душу свою спасти, тот погубит ее; кто же погубит душу свою ради Меня, тот найдет ее.
16:26
Кассиан Ибо что выгадает человек, если он весь мир приобретет, душе же своей повредит? Или что даст человек в обмен за душу свою?
16:27
Кассиан Ибо придет Сын Человеческий во славе Отца Своего с ангелами Своими, и тогда воздаст каждому по делу его.
16:28
Кассиан Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Сына Человеческого, грядущего в Царстве Своем.