여러 번역본으로 본 미가서 5
Yorumsuz Çeviri
5:1
YTC
Şimdi sen, ey ordular kızı, ordu halinde toplanacaksın. O, bize karşı kuşatma kurdu. İsrael yargıcının yanağına değnekle vuracaklar.
5:2
YTC
Ama sen, Yahuda boyları arasında küçük olan Beytlehem Efrata, İsrael'de hükümdar olacak kişi bana senden çıkacak; onun çıkışları eskiden, kadim zamanlardandır.
5:3
YTC
Bu yüzden, doğum sancısı çeken kadın doğurana dek onları terk edecek. O zaman kardeşlerinin geri kalanı İsrael'in çocuklarına dönecek.
5:4
YTC
Ayağa kalkacak ve Tanrısı Yahve'nin gücüyle, Tanrısı Yahve'nin adının görkemiyle sürüsünü güdecek. Onlar yaşayacaklar, çünkü o zaman yeryüzünün sonlarına kadar o büyük olacak.
5:5
YTC
Aşur ülkemize saldırdığında, ve kalelerimize doğru ilerlediğinde, o zaman ona karşı yedi çoban, ve sekiz halk önderi dikeceğiz.
5:6
YTC
Kılıçla Aşur ülkesinde, onun kapılarında Nimrod ülkesinde hüküm sürecekler. Ülkemize saldırdığında ve sınırlarımızdan içeri girdiğinde, bizi Aşur'dan o adam kurtaracak.
5:7
YTC
Yakov'un arta kalanı, birçok halkın arasında, Yahve'nin çiği gibi, insanı da insanoğullarını da beklemeyen otların üzerine düşen sağanak yağmurlar gibi olacak.
5:8
YTC
Yakov'un arta kalanı, uluslar arasında, birçok halkın ortasında, orman hayvanları arasında aslan gibi, koyun sürüleri arasında genç aslan gibi olacak. Eğer o geçerse çiğneyip parçalayacak, ve kurtaracak kimse olmayacak.
5:9
YTC
Elin hasımlarının üzerine kalksın, ve bütün düşmanların kesilip atılsın.
5:10
YTC
Yahve şöyle diyor, "O gün öyle olacak ki, senden atlarını söküp atacağım, ve senin savaş arabalarını yok edeceğim.
5:11
YTC
Ülkenin kentlerini söküp atacağım, senin bütün kalelerini yıkacağım.
5:12
YTC
Büyücülüğü elinden yok edeceğim. Falcıların olmayacak.
5:13
YTC
Aranızdan oyma suretlerinizi ve dikili taşlarını söküp atacağım; ve artık kendi ellerinin işine tapmayacaksın.
5:14
YTC
Senden Aşera direklerini söküp atacağım; ve senin kentlerini harap edeceğim.
5:15
YTC
Söz dinlemeyen uluslardan öfke ve gazapla öç alacağım.”