여러 번역본으로 본 미가서 7
Šarićev prijevod
7:1
Šarić
Teško meni! Jer je meni kao onome koji u jesen, nakon berbe, još sabire grožđe: nema više grozda za jelo, nema rane smokve koju sam zaželio.
7:2
Šarić
Nestalo je pobožnoga iz zemlje. Poštena čovjeka nema više među ljudima. Svi oni vrebaju krv i jedan drugome postavljaju mrežu.
7:3
Šarić
Ruke su im pružene na zlo, da ga revno čine. Poglavar zahtijeva. Sudac radi samo za plaću. Moćnik odlučuje po svojoj požudi, i onda to međusobno izvrću.
7:4
Šarić
Najbolji je od njih kao trn, najpošteniji je gori od trnja. Ali u dan što ga navijestiše uhode, tvoj kazneni sud dolazi. Tada će se smesti.
7:5
Šarić
Nemojte se pouzdati u druga! Ne oslanjajte se na prijatelja! Pred onom koju voliš zatvori vrata svojih usta!
7:6
Šarić
Jer sin prezire oca, kći prkosi majci, snaha svekrvi: neprijatelji su čovjeku njegovi ukućani.
7:7
Šarić
Ali ja gledam Gospodina. Čekam Boga koji mi pomaže: Uslišit će me moj Bog!
7:8
Šarić
Ne raduj se nada mnom, neprijateljice moja! Ako li sam pao, dići ću se opet. Sjedim li u mraku, Gospodin mi je svjetlost.
7:9
Šarić
Podnosit ću Gospodnji gnjev – jer sam mu sagriješio – dok on ne razriješi moju parnicu i ne pribavi mi pravo. On me vodi na svjetlost. Gledam njegovo spasenje.
7:10
Šarić
Neprijateljica će moja to vidjeti i sram će pokriti onu koja mi je govorila: »Gdje je Gospodin, tvoj Bog?« Moje će se oči napasti na njoj, kad bude pogažena kao blato na ulici.
7:11
Šarić
Dolazi dan u koji će se opet sazidati tvoji zidovi, dan u koji će se nadaleko protegnuti tvoje granice.
7:12
Šarić
U onaj će dan dolaziti k tebi od Asirije do Egipta i od Egipta do Eufrata, od mora do mora, od gore do gore.
7:13
Šarić
A zemlja će neprijateljska postati pustinja zbog svojih stanovnika, za plaću njihovih djela.
7:14
Šarić
Pasi svoj narod sa svojom palicom, i stado što je tvoje, što osamljeno stanuje u šumovitoj zemlji usred rodnoga polja! Pusti neka pase opet u Bašanu i Gileadu kao u davne dane!
7:15
Šarić
»Kao u dane kad si izišao iz Egipta pokazat ću mu čudesa.
7:16
Šarić
Neznabožački narodi to će vidjeti i posramit će se, unatoč svoj svojoj moći. Morat će staviti ruku na usta i oglušiti.
7:17
Šarić
Lizat će prah zmije, kao crvi na zemlji! Dršćući predat će se zajedno sa svojim tvrđavama, uplašeni približit će se Gospodinu, našemu Bogu, i tebe se bojati!«
7:18
Šarić
Tko je Bog kao ti, koji oprašta grijehe i ostatku svoje baštine otpušta opačine, koji ne zadržava dovijeka svojega gnjeva, nego ima radost na milosti?
7:19
Šarić
On će nam se opet smilovati, pogazit će naše opačine i baciti u morsku dubinu sve naše grijehe.
7:20
Šarić
Ti ćeš pokazati vjernost Jakovu, milost Abrahamu, kako si se zakleo našim ocima u dane davne davnine.