여러 번역본으로 본 민수기 16
Šarićev prijevod
16:1
Šarić
Korah, sin Jisharov, sina Kehatova, sina Levijeva, pridobi za sebe Datana i Abirona, sinove Eliabove, i Ona, sina Peletova, potomke Rubenove.
16:2
Šarić
Oni se pobuniše protiv Mojsija sa dvjesta i pedeset sinova Izraelovih, poglavara općine, pozvanih članova narodne skupštine i uglednih muževa.
16:3
Šarić
Oni se dakle sabraše protiv Mojsija i Arona i rekoše im: »Prevršili ste mjeru! Sva općina, svi su skupa sveti, i Gospodin je među njima. Zašto se vi uzdižete nad Gospodnju općinu?«
16:4
Šarić
Kad to ču Mojsije, pade ničice na svoje lice.
16:5
Šarić
Tada odgovori Korahu i njegovoj družini ovako: »Sutra će pokazati Gospodin tko je njegov i tko je dosta svet da mu se približi. Koga tada on izabere, taj mu se smije približiti.
16:6
Šarić
Učinite ovo: Uzmite sebi kadionice, Korah i sva njegova družina!
16:7
Šarić
Stavite sutra u njih ognja i stavite na njih kâda pred Gospodinom! Koga tad izabere Gospodin, taj neka bude svet! Neka vam je dosta, sinovi Levijevi!«
16:8
Šarić
Korahu reče Mojsije: »Čujte ipak, sinovi Levijevi!
16:9
Šarić
Zar vam nije dosta što vas je Bog Izraelov odvojio od općine Izraelove, da vas privuče u svoju blizinu, pa da vršite službu kod Šatora Gospodnjega i obavljate pred općinom svoju službu?
16:10
Šarić
Tebe je sa svom tvojom braćom, Levijevim sinovima, privukao k sebi, a sada tražite još i svećeništvo!
16:11
Šarić
Zato se vi, ti i sva tvoja družina, sabirete protiv Gospodina. Jer što je Aron da mrmljate protiv njega?«
16:12
Šarić
Nato Mojsije dade pozvati Datana i Abirama, Eliabove sinove. Ali oni odvratiše: »Ne idemo!
16:13
Šarić
Zar nije dosta što si nas doveo ovamo iz zemlje u kojoj teče mlijeko i med, da nas poubijaš u pustinji? Hoćeš li se još sada i nametnuti za gospodara nad nama?
16:14
Šarić
Doista nas nisi doveo u zemlju u kojoj teče mlijeko i med, i nisi nam dao njiva i vinograda u posjed. Hoćeš li možda ljudima ovdje oči iskopati? Ne idemo!«
16:15
Šarić
Tada se Mojsije vrlo razljuti i zamoli Gospodina: »Ne pogledaj na njihov žrtveni dar! Nisam nijednome od njih oduzeo nijednog magarca i nijednome od njih nisam učinio ništa nažao.«
16:16
Šarić
I Mojsije zapovjedi Korahu: »Ti i sva tvoja družina prikažite se sutra pred Gospodinom, ti, oni i Aron!
16:17
Šarić
Svaki neka uzme svoju kadionicu i neka stavi u njih kâd! Tada neka donese svaki svoju kadionicu pred Gospodina, dakle dvjesta i pedeset kadionica, također ti i Aron, svaki svoju kadionicu!«
16:18
Šarić
I uzeše svaki svoju kadionicu, stave u njih oganj i na nj kâd. Onda stadoše na ulazu u Šator svjedočanstva, također Mojsije i Aron.
16:19
Šarić
A Korah sabra na ulazu u Šator svjedočanstva prema njima svu općinu. Tada se pokaza svoj općini slava Gospodnja.
16:20
Šarić
I Gospodin dade Mojsiju i Aronu ovu zapovijed:
16:21
Šarić
»Odvojite se od te općine! Uništit ću je u jedan čas.«
16:22
Šarić
Tada padoše oni ničice na svoje lice i zamoliše: »O Bože, Gospodaru životnog duha u svakom tijelu! Zar ćeš, kad je sagriješio samo jedan, pustiti svoj gnjev na svu općinu?«
16:23
Šarić
Tada zapovjedi Gospodin Mojsiju:
16:24
Šarić
»Naloži općini: Udaljite se od okolice Šatora Korahova, Datanova i Abiramova!«
16:25
Šarić
Na to se diže Mojsije i ode Datanu i Abiramu. Starješine Izraelove pođoše za njim.
16:26
Šarić
On zapovjedi općini: »Udaljite se od Šatora tih zlotvora! Ne dotaknite se ničega što je njihovo! Inače ćete izginuti i vi zbog svih njihovih grijeha.«
16:27
Šarić
Tada se oni povukoše iz okolice Šatora Korahova, Datanova i Abiramova. A Datan i Abiram stupiše van i stadoše sa svojim ženama i sa svojom velikom i malom djecom na ulazu svojih šatora.
16:28
Šarić
Tada reče Mojsije: »Po tom ćete spoznati da je Gospodin poslao mene da izvršim sva ta djela, i da ja ne radim sam od sebe.
16:29
Šarić
Ako ovi ovdje pomru, kao što umiru svi ljudi, i ako ih zadesi obična sudbina svih ljudi, onda Gospodin nije mene poslao.
16:30
Šarić
Ako li Gospodin izvrši nešto nečuveno i zemlja otvori svoja usta i proždre ih sa svim što je njihovo, tako da siđu živi u podzemlje, onda po tom spoznajte da su ovi ljudi hulili na Gospodina!«
16:31
Šarić
Jedva je bio Mojsije izgovorio te riječi, rastvori se zemlja pod njima.
16:32
Šarić
Zemlja otvori svoja usta i proždre ih s njihovim obiteljima i sve ljude što su bili uz Koraha, sa svim njihovim imutkom.
16:33
Šarić
Sa svim što su imali siđoše živi u podzemlje, i zemlja se zatvori nad njima. Tako ih nestade iz općine.
16:34
Šarić
Svi Izraelci što su okolo stajali pobjegoše brže od njihova jauka; jer rekoše: »Da i nas još zemlja ne proždre!«
16:35
Šarić
A oganj iziđe od Gospodina i sažeže dvjesta i pedeset ljudi što su trebali prinijeti kâd.