여러 번역본으로 본 민수기 33
Сучасною мовою
33:1
УСП
Ось місця, по яких мандрував народ Ізраїлю, який полками вийшов із землі Єгипетської під проводом Мойсея та Аарона.
33:2
УСП
За наказом Господа Мойсей записував місця, з яких вони рушали в мандри. Ось із яких місць вони рушали.
33:3
УСП
Вони вийшли з Рамзеса п’ятнадцятого дня першого місяця. На другий день після Пасхи народ Ізраїлю відважно виступив перед очима всіх єгиптян.
33:4
УСП
Єгиптяни якраз ховали всіх своїх первістків, яких убив Господь. Господь учинив Свій суд над їхніми богами.
33:5
УСП
Народ Ізраїлю вийшов із Рамзеса і став табором у Суккоті.
33:6
УСП
Вони рушили з Суккота і стали табором в Ефамі, на краю пустелі.
33:7
УСП
Вони вийшли з Ефаму і звернули назад до Пі-Гагірота на схід від Ваал-Цефона. Вони стали табором біля Миґдола.
33:8
УСП
Вони вийшли з Пі-Гагірота й перейшли морем до пустелі. Вони мандрували три дні пустелею Ефаму і стали табором у Марі.
33:9
УСП
Вони вийшли з Мари й рушили до Елима. Було в Елимі дванадцять джерел та сімдесят пальм. Тож там вони стали табором.
33:10
УСП
Вони вийшли з Елима і стали табором біля Червоного моря.
33:11
УСП
Вони пішли до від Червоного моря і стали табором у пустелі Сін.
33:12
УСП
Вони вирушили з пустелі Сін і стали табором у Дофці.
33:13
УСП
Вони вийшли з Дофки й стали табором в Алуші.
33:14
УСП
Вони вийшли з Алуша і стали табором у Рефідимі. І не було там людям питної води.
33:15
УСП
Вони вийшли з Рефідима і стали табором у пустелі Синай.
33:16
УСП
Вони вирушили з пустелі Синай і стали табором у Ківрот-Гаттааві.
33:17
УСП
Вони вийшли з Ківрот-Гаттаави й стали табором у Газероті.
33:18
УСП
Вони вийшли з Газерота і стали табором у Ритмі.
33:19
УСП
Вони вийшли з Ритми й стали табором у Риммон-Перезі.
33:20
УСП
Вони вийшли з Риммон-Переза і стали табором у Ливні.
33:21
УСП
Вони вийшли з Ливни й стали табором у Риссі.
33:22
УСП
Вони вийшли з Рисси і стали табором у Кегелаті.
33:23
УСП
Вони вийшли з Кегелати й стали табором під горою Шефер.
33:24
УСП
Вони вирушили від гори Шефер і стали табором у Гараді.
33:25
УСП
Вони вийшли з Гаради й стали табором у Макгелоті.
33:26
УСП
Вони вийшли з Макгелота і стали табором у Тагаті.
33:27
УСП
Вони вийшли з Тагата і стали табором у Тері.
33:28
УСП
Вони вийшли з Тери й стали табором у Митці.
33:29
УСП
Вони вийшли з Митки й стали табором у Гашмоні.
33:30
УСП
Вони вийшли з Гашмони й стали табором у Мозероті.
33:31
УСП
Вони вийшли з Мозерота і стали табором у Бене-Яакані.
33:32
УСП
Вони вийшли з Бене-Яакана і стали табором у Гор-Гаґґідґаді.
33:33
УСП
Вони вийшли з Гор-Гаґґідґада і стали табором у Йотваті.
33:34
УСП
Вони вийшли з Йотвати й стали табором в Авроні.
33:35
УСП
Вони вийшли з Аврони й стали табором в Еціон-Хевері.
33:36
УСП
Вони вийшли з Еціон-Хевера і стали табором у Кадеші в пустелі Сін.
33:37
УСП
Вони вийшли з Кадеша і стали табором біля гори Гор, горою на кордоні Едомських земель.
33:38
УСП
Священик Аарон зійшов на гору Гор, за наказом Господа, і помер він там першого дня п’ятого місяця сорокового року після виходу народу Ізраїлю з Єгипту.
33:39
УСП
Аарону було сто двадцять три роки, коли він помер на горі Гор.
33:40
УСП
Ханаанський цар Араду в Неґеві почув, що наближається народ Ізраїлю.
33:41
УСП
Вони вирушили від гори Гор і стали табором у Залмоні.
33:42
УСП
Вони вийшли з Залмони й стали табором у Пуноні.
33:43
УСП
Вони вийшли з Пунона і стали табором в Овоті.
33:44
УСП
Вони вийшли з Овота і стали табором в Іє-Аваримі на кордоні з Моавом.
33:45
УСП
Вони вийшли з Ає-Аварима і стали табором у Дівон-Ґаді.
33:46
УСП
Вони вийшли з Дівон-Ґада і стали табором в Алмон-Дівлатаїмі.
33:47
УСП
Вони вийшли з Алмон-Дівлатаїма і стали табором у горах Аваримських поблизу Нево.
33:48
УСП
Рушили вони від гір Аваримських і стали табором на рівнинах Моаву біля Йордану, навпроти Єрихона.
33:49
УСП
Вони стали табором уздовж Йордану на рівнинах Моаву, від Бет-Єшимота до Авель-Шиттим.
33:50
УСП
І звернувся Господь до Мойсея на рівнинах Моаву біля Йордану навпроти Єрихона. Він промовив:
33:51
УСП
«Скажи народу Ізраїлю, що коли перейдете ви Йордан із землі Ханаанської,
33:52
УСП
ви мусите вигнати геть усіх, хто живе в цій землі. Ви мусите знищити всіх їхніх різьблених божків і усіх їхніх металевих бовванів і спустошити всі їхні узвишшя.
33:53
УСП
Тоді заволодієте ви їхньою землею і посядете її, бо Я дав вам землю цю у володіння.
33:54
УСП
Ви розділите землю між собою за жеребом, за родами вашими. Ви мусите дати більшу частку спадщини більшому, а меншу частку спадщини — меншому. Ви успадкуєте землю за колінами батьків ваших.
33:55
УСП
Якщо не виженете ви з-перед себе людей, що мешкають у цій землі, то ті хто залишиться, будуть мов колючки в очах ваших, мов терен у боках. Вони допікатимуть вам у землі, де ви житимете.
33:56
УСП
І тоді Я зроблю з вами те, що намислив зробити з ними».