여러 번역본으로 본 빌레몬서 1
Temel Tercüme
1:1
TTT
Mesih İsa uğruna tutuklu olan ben Pavlus ve imanlı kardeşimiz Timoteos, sevgili hizmet arkadaşımız Filemonʼa selam ederiz.
1:2
TTT
İmanlı kız kardeşimiz Afiyaʼya, hizmette bizimle birlikte mücadele veren Arhipusʼa ve senin evinde toplanan imanlılar topluluğuna da selam ederiz.
1:3
TTT
Babamız Allahʼtan ve Rab İsa Mesihʼten size lütuf ve esenlik olsun.
1:4
TTT
Dualarımda her zaman seni anıyorum ve Allahımʼa şükrediyorum.
1:5
TTT
Çünkü Rab İsaʼya nasıl iman ettiğini ve bütün imanlıları ne kadar sevdiğini duydum.
1:6
TTT
Mesihʼte sahip olduğumuz bütün bereketleri fark edip imanından gelen cömertliğini göstermen için dua ediyorum.
1:7
TTT
Kardeş, sevginle imanlıların canlarına can kattın. Bu beni çok sevindirdi ve yüreklendirdi.
1:8
TTT
Onun için cesaretle konuşayım, Mesihʼten aldığım yetkiyle sana gerekeni yapmanı emredebilirdim.
1:9
TTT
Ama birbirimizi sevdiğimiz için rica etmeyi daha uygun görüyorum. Ben Pavlus yaşlı biriyim ve şimdi Mesih İsaʼnın uğruna tutukluyum.
1:10
TTT
Ricam, evladım Onesimos içindir. Ben tutukluyken onun ruhsal babası oldum.
1:11
TTT
Daha önce sana hiç faydası yoktu. Fakat şimdi hem sana, hem de bana faydalı.
1:12
TTT
Onu sana geri gönderiyorum. Bunu yaparken sanki yüreğimden bir parça kopuyor.
1:13
TTT
Aslında onu yanımda tutmak isterdim. Çünkü ben Mesihʼin Müjdesiʼni yaydığım için tutukluyum ve o senin yerine bana hizmet ederdi.
1:14
TTT
Fakat senden izin almadan bir şey yapmak istemedim. Çünkü bana yapacağın iyiliğin sana zorla yaptırdığım bir şey değil, kendi isteğinle yaptığın bir şey olmasını istedim.
1:15
TTT
Onesimos kısa bir süre senden ayrıldı. Bu belki de sen onu temelli olarak geri alasın diye oldu.
1:16
TTT
Onesimos artık köle değil, bir köleden üstün. O özellikle benim için çok değerli bir kardeş, ama senin için hem bir insan hem de Rabbe ait biri olarak daha da değerli bir kardeş olmalı.
1:17
TTT
Onun için, beni iman yoldaşın olarak görüyorsan, Onesimosʼu beni kabul eder gibi kabul et.
1:18
TTT
Eğer sana zararı dokunmuşsa ya da borcu varsa, bunu benim hesabıma yaz.
1:19
TTT
Ben, Pavlus, şunu kendi elimle yazıyorum: Onun borcunu ben ödeyeceğim. Aslında sen kendi canını bile bana borçlusun, ama bu konuda bir şey demek istemiyorum.
1:20
TTT
O halde kardeşim, Rab uğrunda bana bir faydan dokunsun. Mesihʼe ait biri olarak gönlümü ferahlat.
1:21
TTT
Sözümü dinleyeceğinden emin olduğum için sana yazdım. Dediğimden daha fazlasını bile yapacağını biliyorum.
1:22
TTT
Aynı zamanda benim için bir misafir odası hazırla. Çünkü dualarınızın yardımıyla size kavuşacağımı umut ediyorum.
1:23
TTT
Benimle birlikte Mesih İsa uğrunda hapiste olan Epafras sana selam gönderiyor.
1:24
TTT
Hizmet arkadaşlarım Markos, Aristarhus, Demas ve Luka selam gönderiyorlar.
1:25
TTT
Rab İsa Mesihʼin lütfu sizlere ruhsal destek olsun.