여러 번역본으로 본 잠언 20
Восточный (для Таджикистана)
20:1
ВП-Т
Вино глумливо, пиво неистово; кто даёт им себя обмануть — не мудр.
20:2
ВП-Т
Ярость царя подобна львиному рёву; досадивший ему поплатится жизнью.
20:3
ВП-Т
Честь для человека — удерживаться от раздоров, а всякий глупец скор на ссору.
20:4
ВП-Т
Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
20:5
ВП-Т
Замыслы в человеческом сердце — глубокие воды, но разумный сможет их вычерпать.
20:6
ВП-Т
Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
20:7
ВП-Т
Праведник живёт беспорочной жизнью; благословенны после него его дети.
20:8
ВП-Т
Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен всё зло развеять.
20:9
ВП-Т
Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»?
20:10
ВП-Т
Неверные весы и неверные гири — и то и другое мерзко для Вечного.
20:11
ВП-Т
Даже ребёнка узнают по его делам, по тому, чисты ли поступки его, правильны ли.
20:12
ВП-Т
Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, — и то и другое создал Вечный.
20:13
ВП-Т
Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.
20:14
ВП-Т
«Плохо, плохо», — говорит покупатель; а когда отойдёт, то покупкой хвастает.
20:15
ВП-Т
Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста — редкая драгоценность.
20:16
ВП-Т
Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого.
20:17
ВП-Т
Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
20:18
ВП-Т
Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведёшь войну, ищи мудрого совета.
20:19
ВП-Т
Сплетня доверие предаёт, так что избегай человека, который болтлив.
20:20
ВП-Т
Жизнь проклинающего отца или мать погаснет во тьме кромешной, как светильник.
20:21
ВП-Т
Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце.
20:22
ВП-Т
Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Вечного — Он спасёт тебя.
20:23
ВП-Т
Мерзость для Вечного гири неправильные, и весы нечестные Ему неугодны.
20:24
ВП-Т
Шаги человека направляет Вечный. Как же может человек путь свой постичь?
20:25
ВП-Т
Ловушка для человека — поспешно пообещать Всевышнему дары и только после обдумывать своё решение.
20:26
ВП-Т
Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
20:27
ВП-Т
Совесть человека — светильник Вечного, исследующий все глубины его существа.
20:28
ВП-Т
Милость и истина хранят царя; милостью он утверждает престол свой.
20:29
ВП-Т
Слава юношей в силе их, седина — украшение старости.
20:30
ВП-Т
Болезненные удары очищают от зла, и битьё исправляет сердце.