여러 번역본으로 본 잠언 24
Kärnbibeln
24:1
SKB
Var inte avundsjuk på onda människor, längta inte efter att vara med dem.
24:2
SKB
Deras hjärtan överväger (muttrar, talar i låg ton; dvs. planerar – hebr. hagah) förödelse (våldshandlingar), och deras läppar talar olycka (ondskefullt). [Ords 15:28]
24:3
SKB
Det krävs skicklighet och vishet för att bygga ett hus (hem, en familj), och det krävs förstånd (insikt, förmåga att förstå) att bygga det på en god grund.
24:4
SKB
Genom kunskap (vishet, urskillningsförmåga) möbleras varje rum med värdefulla och vackra (ljuvliga, för ögonen sköna) rikedomar.
24:5
SKB
En vis man (stridsman) [en man i sina bästa år] är stark, ja, en man med kunskap (insikt, förståelse) växer i styrka.
24:6
SKB
Utan visa råd (utan en plan och en strategi) kan du inte föra krig, och med många rådgivare blir det seger (säkerhet, trygghet, befrielse).
24:7
SKB
Vishet är ouppnåelig för en dåre, han blir mållös i porten [där rätt skipades och etik och moral diskuterades].
24:8
SKB
Den som tänker ut onda planer får snart rykte om sig att vara ondskefull.
24:9
SKB
Att smida onda planer (planera dårskap) är synd, den som hädar (talar nedsättande om allt och alla) blir till sist avskydd av alla människor.
24:10
SKB
Om du förlorar modet (blir tyst, drar dig tillbaka) på nödens dag [då du blir trängd och möter svårigheter] så är din styrka svag. [Då var det inte så mycket med din styrka från början. Det som prövar styrka är motgångar, då visar det sig hur stark en person egentligen är, se Jak 1:2.]
24:11
SKB
Rädda (ryck bort) dem som släpas i väg mot döden, undsätt dem som förs bort till slakten.
24:12
SKB
Säg inte: ”Se, vi visste ingenting.” Tror du att han som ser in i ditt hjärta kommer att godta den ursäkten? Han som bevarar ditt liv, vet han inte allt? Ska inte han kompensera (belöna, betala) [dig och] var och en efter sina gärningar.
24:13
SKB
Min son, ät honung, för det är gott, självrunnen honung smälter i munnen.
24:14
SKB
På samma sätt ska du veta att vishet är ljuvligt för din själ (ditt liv), om du tar till dig den så finns en framtid för dig, och det du hoppas på (längtar efter) är inte förgäves.
24:15
SKB
Ligg inte på lur vid den rättfärdiges hem, som den ogudaktige gör. Försök inte förstöra den rättfärdiges boning (få den på fall).
24:16
SKB
För även om en rättfärdig man skulle falla sju gånger (skulle stöta på många problem och motgångar), så reser han sig upp igen, de ogudaktiga däremot faller handlöst när de möter svårigheter.
24:17
SKB
Gläd dig inte när din fiende faller, låt inte ditt hjärta glädja sig (fröjda sig i dans) när han störtar (lider nederlag).
24:18
SKB
Herren (Jahveh) ser vad du gör och det är ont i hans ögon (det orsakar sorg och smärta hos honom), och han vänder sin vrede från honom [och riktar den på dig, som begår ett ännu värre brott genom ditt hån].
24:19
SKB
Irritera (reta, gräm) dig inte på ondskefulla människor, var inte avundsjuk på de ogudaktiga.
24:20
SKB
För de som är onda har ingen framtid, lampan (livsanden) hos de ogudaktiga ska slockna.
24:21
SKB
Min son (barn), frukta Herren (Jahveh) och kungen, och associera dig inte med rebeller (upprorsmän).
24:22
SKB
För deras undergång kommer plötsligt, vem vet vilket straff som Herren och kungen låter komma över dem.
24:23
SKB
Detta är också de visas ord: Att vara partisk (ordagrant: känna igen ansikten) när man dömer är fasansfullt (fruktansvärt). [5 Mos 16:19]
24:24
SKB
Den som säger till den skyldige: ”Du är oskyldig”, blir förbannad av folket, och avskydd av nationerna.
24:25
SKB
Men för de [rättfärdiga domare] som går tillrätta med de ogudaktiga går det väl, de blir rikt välsignade (de får framgång).
24:26
SKB
Som en kyss på läpparna [lika önskvärd], är ett rättframt (ärligt, enkelt) svar.
24:27
SKB
Ordna först allt där ute, förbered marken [plöj och så], sedan kan du bygga ditt hus (hem) [bokstavligt bygga hus eller bilda familj].
24:28
SKB
Vittna inte mot din nästa (granne) utan orsak, på så sätt bedrar du med dina läppar.
24:29
SKB
Säg inte: ”Jag ska ge igen för vad han gjort mot mig, jag ska ge honom vad han förtjänar.”
24:30
SKB
Jag gick förbi en lat mans åker, förbi en vingård som tillhörde en oförståndig man (en utan hjärta).
24:31
SKB
Den var överväxt med tistlar, och markytan var täckt av nässlor (ogräs), och dess stenmur var nedriven.
24:32
SKB
Jag betraktade och tänkte noga på vad jag såg, jag drog följande lärdom från vad jag sett:
24:33
SKB
”Lite mer sömn, en liten tupplur, lägg armarna i kors för att sova lite till,
24:34
SKB
och fattigdomen kommer marscherande till dig, nöden överraskar dig som en invaderande soldat.”