여러 번역본으로 본 잠언 25
Савремени српски (ћирилица)
25:1
ССП
Ево још Соломонових пословица, које су преписали људи Езекије, цара Јуде:
25:2
ССП
Божија слава је да нешто сакрије, а слава царевâ је да то истражују.
25:3
ССП
Небо је високо, земља дубока, а мисли царева неистраживе.
25:4
ССП
Уклони троску из сребра, и сребрнар може да начини лепу посуду.
25:5
ССП
Уклони опакога од цара, и престо ће му се учврстити праведношћу.
25:6
ССП
Не величај себе кад си пред царем и немој да стојиш међу великашима.
25:7
ССП
Јер, боље је да ти се каже: »Попни се овамо« него да будеш понижен пред владаром. Оно што си видео,
25:8
ССП
не износи журно пред суд. Јер, шта ћеш радити на крају када те твој ближњи извргне срамоти?
25:9
ССП
Ако се спориш са својим ближњим, не откривај туђу тајну,
25:10
ССП
да те онај који је чује не извргне срамоти, па да те рђав глас прати довека.
25:11
ССП
Праве речи у право време златне су јабуке у сребрном лежишту.
25:12
ССП
Прекор мудрога златна је минђуша или накит од сувог злата послушном уху.
25:13
ССП
Као свежина снега у време жетве, такав је поуздан гласник онима који га шаљу – својим господарима крепи душу.
25:14
ССП
Облаци и ветар без кише онај је ко се хвали поклоном који није дао.
25:15
ССП
Стрпљивошћу се владар убеди и мек језик ломи кост.
25:16
ССП
Када нађеш мед, једи умерено, да га не би, прејевши се, повратио.
25:17
ССП
Не одлази често у кућу свога ближњега, да му не дојадиш, па те замрзи.
25:18
ССП
Тољага, мач или оштра стрела човек је који лажно сведочи против ближњега.
25:19
ССП
Кваран зуб или уганута нога уздање је у невернога у време невоље.
25:20
ССП
Огртач скинут по хладну времену или сирће посуто на рану онај је ко пева песме потиштеноме.
25:21
ССП
Ако је твој непријатељ гладан, дај му да једе хлеба; ако је жедан, дај му да пије воде.
25:22
ССП
Јер, ако то учиниш, посућеш му главу ужареним угљевљем и ГОСПОД ће те наградити.
25:23
ССП
Северни ветар доноси кишу, а подмукао језик гневне погледе.
25:24
ССП
Боље је живети на углу крова него са свадљивом женом у кући.
25:25
ССП
Студена вода жедноме добра је вест из далеке земље.
25:26
ССП
Замућен извор или загађено врело праведник је који попушта опакоме.
25:27
ССП
Није добро прејести се меда, нити је часно тражити превелику част.
25:28
ССП
Град проваљен и без зидина човек је који свој дух не може да обузда.