여러 번역본으로 본 잠언 31
Современный русский (М. П. Кулакова)
31:1
Заокская
Слова царя Лемуэля, изречения, которым его научила матушка.
31:2
Заокская
«Внемли, сын мой! Внемли, сын утробы моей, сын обетов моих!
31:3
Заокская
Не растрачивай на женщин свои силы, своих путей — губительницам царей.
31:4
Заокская
Не царям, Лемуэль, не царям пить вино, не владыкам искать хмельной напиток!
31:5
Заокская
Иначе напьются они — и забудут законы, бедняков лишат правосудия.
31:6
Заокская
Дайте хмельное тому, кто гибнет, и вина — огорченной душе.
31:7
Заокская
Выпьет он — и забудет про бедность, о невзгодах своих не вспомнит.
31:8
Заокская
Говори за тех, кто безгласен, заступись на суде за бесправных,
31:9
Заокская
не молчи, справедливый суд верши, стой в суде за бедняка и нищего».
31:10
Заокская
Кто отыщет жену достойную? Она жемчугов дороже.
31:11
Заокская
Может муж всецело на нее положиться, и не будет терпеть он убытка:
31:12
Заокская
воздает она ему добром, а не злом во все дни жизни своей.
31:13
Заокская
Запасается шерстью и льном — всё с охотою делают ее руки.
31:14
Заокская
Она словно купеческий корабль: земли дальние ее кормят.
31:15
Заокская
Встает ночью, еще до света, чтоб едой снабдить домочадцев и работой — своих служанок.
31:16
Заокская
Приглядит она поле — и купит, трудом своих рук средства добыв, и разобьет виноградник.
31:17
Заокская
Препоясан стан ее силой, руки крепки во всякой работе.
31:18
Заокская
Видит выгоду от своей торговли, и светильник ее в ночи не гаснет.
31:19
Заокская
Руки ее держат прялку, пальцы сжимают веретено.
31:20
Заокская
Отверзает ладонь для бедного и протягивает руку нуждающемуся.
31:21
Заокская
В стужу за семью свою она не боится, все одеты в двойные одежды.
31:22
Заокская
И себе она шьет покрывала, одевается в тонкие ткани льняные и пурпур.
31:23
Заокская
Уважаем ее муж у городских ворот, восседает он там меж старейшин страны.
31:24
Заокская
Шьет она рубашки из тонкой ткани на продажу, пояса поставляет купцам.
31:25
Заокская
Облачается в силу и достоинство, новый день встречает улыбкой.
31:26
Заокская
Говорит она мудро, к милосердию призывает.
31:27
Заокская
За домашним хозяйством зорко следит и хлеб свой ест недаром.
31:28
Заокская
Проснутся дети — хвалят ее, да и муж на похвалы не скупится:
31:29
Заокская
«Много есть женщин достойных, но ты их всех превосходишь!»
31:30
Заокская
Привлекательность обманчива, красота — мимолетна, но жена, благоговеющая пред Господом, достойна похвалы!
31:31
Заокская
Дайте ей вкусить от плодов рук своих, восхваляйте ее дела у ворот городских!