여러 번역본으로 본 잠언 8
當代譯本 (繁體)
8:1
當代譯本
智慧不是在呼喚嗎？ 悟性不是在吶喊嗎？
8:2
當代譯本
她在路邊高處站立， 她在十字街頭停留，
8:3
當代譯本
在城門旁，在入口處大喊：
8:4
當代譯本
「世人啊，我呼喚你們， 我向天下人大聲呼籲。
8:5
當代譯本
愚昧人啊，要學會謹慎！ 愚頑人啊，要慎思明辨！
8:6
當代譯本
你們聽啊，我要說美好的話， 開口談論正直的事。
8:7
當代譯本
我的口傳揚真理， 我的嘴憎恨邪惡。
8:8
當代譯本
我口中的言語公正， 沒有歪曲錯謬的話。
8:9
當代譯本
我的話，智者明白，哲士認同。
8:10
當代譯本
要接受我的教誨，而非白銀； 要選擇知識，而非黃金。
8:11
當代譯本
因為智慧比寶石更珍貴， 一切美物都不能與之相比。
8:12
當代譯本
「我智慧與謹慎同住， 我擁有知識和明辨力。
8:13
當代譯本
敬畏耶和華就當憎恨邪惡， 我憎恨驕傲、狂妄、惡道和謊言。
8:14
當代譯本
我有謀略和真知， 又有悟性和能力。
8:15
當代譯本
君王靠我安邦定國， 首領藉我秉公行義，
8:16
當代譯本
王公大臣靠我治理天下， 官宦貴胄憑我公正斷案。
8:17
當代譯本
愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必能尋見。
8:18
當代譯本
富貴和尊榮在我， 恆久的財富和公義也在我。
8:19
當代譯本
我的果實勝過純金， 我的出產勝過純銀。
8:20
當代譯本
我在公義的道上奔走， 在公平的路上前行。
8:21
當代譯本
我要賜財富給愛我的人， 使他們的庫房充盈。
8:22
當代譯本
「在耶和華造物的起頭， 在太初萬物被造以前， 就已經有我。
8:23
當代譯本
從亙古，從太初， 大地還沒有形成以前， 我已經被立。
8:24
當代譯本
沒有深淵， 沒有湧流的水泉以前， 我已經誕生。
8:25
當代譯本
大山未曾奠定， 小丘未曾形成， 我已經出生。
8:26
當代譯本
那時耶和華還沒有造大地和原野， 還沒有造一粒塵土。
8:27
當代譯本
祂鋪設諸天的時候，我已在場。 祂在深淵上畫出地平線，
8:28
當代譯本
上使穹蒼堅固， 下使深淵的泉源安穩，
8:29
當代譯本
設定滄海的界限， 使海水不得越過祂定的範圍， 為大地奠定根基。
8:30
當代譯本
那時，我就在祂身旁， 做祂的工程師， 天天成為祂的喜樂， 終日在祂面前歡悅，
8:31
當代譯本
因祂所造的人世而歡悅， 因祂所造的世人而喜樂。
8:32
當代譯本
「孩子們啊，你們要聽從我， 持守我道路的人有福了。
8:33
當代譯本
要聽從教誨，不可輕忽， 要做智者。
8:34
當代譯本
人若聽從我、天天在我門口仰望、 在我門邊等候，就有福了。
8:35
當代譯本
因為找到我的，便找到了生命， 他必蒙耶和華的恩惠。
8:36
當代譯本
沒找到我就是害自己； 憎恨我就是喜愛死亡。」