여러 번역본으로 본 시편 106
Ang Pulong Sang Dios
106:1
APSD
Dayawa ang Ginoo! Pasalamati siya kay maayo siya; ang iya gugma wala sing katapusan.
106:2
APSD
Wala sing may makasugid ukon makadayaw sing bug-os sang gamhanan nga mga binuhatan sang Ginoo.
106:3
APSD
Bulahan ang tawo nga nagahimo sing husto kag matarong sa tanan nga tion.
106:4
APSD
Ginoo, dumduma ako kon magbulig ka sa imo katawhan; luwasa man ako kon magluwas ka sa ila,
106:5
APSD
para maagom ko man ang kauswagan sang imo pinili nga nasyon kag para makaambit man ako sang ila kalipay kag makaupod ako sa ila pagdayaw sa imo.
106:6
APSD
Nakasala kami pareho sang amon mga katigulangan; malain gid ang amon ginhimo.
106:7
APSD
Sang didto sa Egypt ang amon mga katigulangan, wala nila ginsapak ang imo makatilingala nga mga binuhatan. Wala nila pagdumduma ang imo gugma nga ginpakita sa ila sing makapila ka beses, kag nagrebelde sila sa imo sa Mapula nga Dagat.
106:8
APSD
Pero ginluwas mo sila para mapadunggan ka kag makita nila ang imo gahom.
106:9
APSD
Ginmanduan sang Ginoo ang Mapula nga Dagat nga magmala, kag nagmala ini; kag gintuytuyan niya ang iya katawhan sa pagtabok sa dagat nga daw sa nagalakat lang sila sa desierto.
106:10
APSD
Ginluwas niya sila sa kamot sang mga kaaway.
106:11
APSD
Gintabunan sang tubig ang ila mga kaaway kag wala gid sing may nakaluwas sa ila.
106:12
APSD
Gani nagtuo sila sa iya mga promisa kag nagkanta sila sang pagdayaw sa iya.
106:13
APSD
Pero nalimtan dayon nila ang iya ginhimo kag wala sila maghulat sang iya laygay.
106:14
APSD
Didto sa kamingawan, gintilawan nila ang Dios tungod sang ila sobra nga handom sa pagkaon.
106:15
APSD
Gani ginhatag niya sa ila ang ila ginpangayo, pero ginpadal-an man niya sila sang balatian nga nagpaluya sa ila.
106:16
APSD
Didto sa ila nga kampo sa kamingawan, nahisa sila kay Moises kag kay Aaron. Si Aaron gindedikar nga mag-alagad sa Ginoo.
106:17
APSD
Gani nagbuka ang duta kag nahulog si Datan kag si Abiram kag ang ila mga pamilya.
106:18
APSD
Kag may kalayo pa gid nga nagsunog sa ila malain nga mga sumulunod.
106:19
APSD
Didto sa Horeb, naghimo ang mga Israelinhon sang bulawan nga bataon nga baka kag ginsimba nila ini nga dios-dios.
106:20
APSD
Ginbayluhan nila ang ila dungganon nga Dios sang imahen sang isa ka turo nga baka nga nagahalab sang hilamon.
106:21
APSD [106:21–22]
Ginkalimtan nila ang Dios nga nagluwas sa ila kag naghimo sang gamhanan kag makatilingala nga mga binuhatan didto sa Egypt, ang duta sang mga kaliwat ni Ham, kag didto sa Mapula nga Dagat.
106:22
APSD
106:23
APSD
Ginlaglag na kuntani sang Dios ang iya katawhan kon wala magpatunga si Moises nga iya alagad, sa pagkombinsi sa iya nga punggan niya ang iya kaakig para indi niya sila malaglag.
106:24
APSD
Ginbaliwala pa gid nila ang maayo nga duta kay wala sila magtuo sa promisa sang Dios.
106:25
APSD
Nagkinumod sila sa ila mga tolda kag wala sila magtuman sa Ginoo.
106:26
APSD
Gani nagpanumpa ang Ginoo nga pamatyon niya sila sa kamingawan,
106:27
APSD
kag laptahon niya ang ila mga kaliwat sa iban nga mga nasyon nga sa diin magakalamatay sila.
106:28
APSD
Gintugyan nila ang ila kaugalingon sa dios-dios nga si Baal sang Peor kag nagkaon sila sang mga halad nga ginhalad sa mga patay.
106:29
APSD
Ginpaakig nila ang Ginoo tungod sang ila malain nga mga binuhatan, gani nag-abot sa ila ang kahalitan.
106:30
APSD
Pero nagpatunga si Finehas, gani nag-untat ang kahalitan.
106:31
APSD
Ang ginhimo ni Finehas ginakabig nga matarong, kag dumdumon ini sang mga tawo hasta san-o.
106:32
APSD
Didto sa tuburan sang Meriba, ginpaakig sang mga Israelinhon ang Ginoo, kag naglain gid ang buot ni Moises sa ila mga ginhimo.
106:33
APSD
Tungod nga ginpalain nila ang buot ni Moises, nakahambal siya sang mga pulong nga wala niya paghunahunaa sing maayo.
106:34
APSD
Wala ginpamatay sang mga Israelinhon ang mga katawhan sa Canaan suno sa ginsiling sa ila sang Ginoo.
106:35
APSD
Sa baylo, nagpakig-isa sila sa sini nga mga katawhan kag ginsunod nila ang ila pagginawi.
106:36
APSD
Ginsimba nila ang ila mga dios-dios kag nagdala ini sang kalaglagan sa ila.
106:37
APSD
Ginhalad nila ang ila mga kabataan sa mga demonyo
106:38
APSD
nga mga dios-dios sang Canaan. Tungod sang ila pagpamatay sang ila inosente nga mga kabataan, ginhigkuan nila ang duta sang Canaan
106:39
APSD
pati ang ila kaugalingon. Tungod sang ila ginhimo, nagluib sila sa Dios pareho sa isa ka babayi nga nagpanginlalaki.
106:40
APSD
Gani nangakig ang Ginoo sa katawhan nga iya ginapanag-iyahan, kag ginkangil-aran niya sila.
106:41
APSD
Gintugyan niya sila sa mga nasyon nga ila mga kaaway, kag gin-gamhan sila sang sini nga mga nasyon.
106:42
APSD
Gindaogdaog sila sang ila mga kaaway kag gin-ulipon.
106:43
APSD
Madamo nga beses nga ginluwas sila sang Dios, pero ginahungod pa gid nila nga magrebelde sa iya, gani nalaglag sila tungod sang ila sala.
106:44
APSD
Pero kon magpanawag gani sila sa Dios, ginabuligan niya gihapon sila sa ila mga kalisod.
106:45
APSD
Gindumdom sang Dios ang iya kasugtanan sa ila, kag tungod sa iya dako nga gugma sa ila nagbaylo ang iya hunahuna nga indi na niya sila pagsilutan.
106:46
APSD
Ginbuot niya nga kaluoyan sila sang mga nagbihag sa ila.
106:47
APSD
Luwasa kami, Ginoo nga amon Dios, kag tipuna kami liwat sa amon duta halin sa mga nasyon, para makapasalamat kami kag makadayaw sa imo pagkabalaan.
106:48
APSD
Dalayawon ang Ginoo, ang Dios sang Israel, hasta san-o. Ang tanan nga katawhan magsabat sang, “Amen!” Dayawa ang Ginoo!