여러 번역본으로 본 시편 31
Савремени српски (ћирилица)
31:0
ССП
Хоровођи. Псалам Давидов.
31:1
ССП
У тебе се уздам, ГОСПОДЕ. Не дај да се икада постидим; избави ме због своје праведности.
31:2
ССП
Чуј ме и похитај да ме избавиш. Буди ми стена, да ме заштитиш, тврђава висока, да ме спасеш.
31:3
ССП
Ти си моја Стена и Тврђава. Води ме и управљај ради Имена свога.
31:4
ССП
Извуци ме из мреже коју ми поставише, јер ти си моје Уточиште.
31:5
ССП
У твоје руке дух свој предајем; избави ме, ГОСПОДЕ, Боже истине.
31:6
ССП
Мрзим оне што се држе идола ништавних. Ја се у ГОСПОДА уздам.
31:7
ССП
Веселићу се и радовати у твојој љубави, јер си мој јад видео и сазнао тескобу моје душе.
31:8
ССП
Ниси ме предао у руке непријатељу, него си ми ноге учврстио на месту пространом.
31:9
ССП
Смилуј ми се, ГОСПОДЕ, јер сам у невољи. Очи, душа и тело од жалости ми ослабише.
31:10
ССП
Живот ми изједа тескоба, моје године јецање. Снага ме издаје због моје невоље, кости ми ослабише.
31:11
ССП
Због свих својих душмана велико ругло постадох ближњима. Ужасавају ме се познаници; ко год ме види на улици, од мене бежи.
31:12
ССП
Заборавили ме као да сам мртав, као сломљен суд постадох.
31:13
ССП
Чујем шапутање многих – ужас одасвуд: заверу кују против мене и смишљају како живот да ми узму.
31:14
ССП
Али ја се у тебе уздам, ГОСПОДЕ, и говорим: »Ти си Бог мој.«
31:15
ССП
Моја је судбина у твојој руци. Избави ме из руку непријатељâ и оних што ме прогоне.
31:16
ССП
Својим лицем обасјај свога слугу, у својој љубави ме спаси.
31:17
ССП
Не дај да се постидим, ГОСПОДЕ, јер теби вапијем. Нека се постиде опаки и нека у Шеолу умукну.
31:18
ССП
Нека ућуткане буду усне лажљиве, јер дрско, охоло и презриво против праведника говоре.
31:19
ССП
Како је велика твоја доброта, коју си спремио за оне који те се боје, коју наочиглед људима показујеш онима који се у тебе уздају.
31:20
ССП
Склањаш их од људских сплетки у скровиште свога лица. У свом заклону их сакриваш од свадљивих језика.
31:21
ССП
Благословен ГОСПОД, јер ми је чудесну љубав показао у граду под опсадом.
31:22
ССП
У свом страху рекох: »Уклоњен сам испред твојих очију.« Али ти си чуо глас моје молбе кад сам ти завапио.
31:23
ССП
Волите ГОСПОДА, сви верни његови. ГОСПОД чува верне, а охолима пуном мером враћа.
31:24
ССП
Будите јаки и одважног срца, сви који ГОСПОДА ишчекујете.