여러 번역본으로 본 로마서 8
Новий Переклад
8:1
НПУ
Тому зараз немає осуду для тих, хто в Ісусі Христі,
8:2
НПУ
бо Закон Духа життя через Ісуса Христа звільнив вас від закону гріха та смерті.
8:3
НПУ
Оскільки сила Закону була ослаблена через людське тіло, Бог послав Свого Сина в людському тілі, подібному до гріховного тіла, як жертву за гріх, і засудив гріх у тілі
8:4
НПУ
для того, щоб справедливі вимоги Закону були виконані в нас, що живемо не за тілом, а за Духом.
8:5
НПУ
Ті, хто живе за тілом, думають про тілесне; а ті, що за Духом, – про духовне.
8:6
НПУ
Бо думки тіла – це смерть, а думки Духа – це життя і мир.
8:7
НПУ
Розум, керований тілом, ворожий до Бога; він не підкоряється Божому Закону й не може цього зробити.
8:8
НПУ
Ті, хто живе за тілом, не можуть догодити Богові.
8:9
НПУ
Але ви не тілесні, а духовні, якщо Дух Божий живе у вас. Якщо хтось не має Духа Христа, він Йому не належить.
8:10
НПУ
Якщо ж Христос перебуває у вас, то, хоча ваше тіло й підлягає смерті через гріх, але Дух дає життя через праведність.
8:11
НПУ
І якщо Дух Того, Хто воскресив Ісуса з мертвих, живе у вас, то Він – Той, Хто воскресив Христа з мертвих, – оживить і ваші смертні тіла через Його Духа, Який живе у вас.
8:12
НПУ
Отже, брати, ми не є боржниками тіла, щоб жити за тілом.
8:13
НПУ
Бо якщо живете за тілом, то помрете, але якщо ви Духом умертвляєте вчинки тіла, будете жити.
8:14
НПУ
Адже всі, кого веде Дух Божий, є дітьми Божими.
8:15
НПУ
Бо Дух, Якого ви отримали, не робить вас рабами, щоб ви знову жили в страху, але ви отримали Духа всиновлення, яким кличемо: «Авва, Отче!»
8:16
НПУ
Сам Дух свідчить нашому духові, що ми є дітьми Бога.
8:17
НПУ
Якщо ми діти, то й спадкоємці – спадкоємці Бога й співспадкоємці Христа, якщо ми насправді страждаємо разом із Ним, щоб із Ним розділити Його славу.
8:18
НПУ
Я вважаю, що наші нинішні страждання не варто порівнювати зі славою, яка буде виявлена в нас.
8:19
НПУ
Адже творіння з нетерпінням чекає, коли виявляться діти Божі.
8:20
НПУ
Бо творіння було піддане розчаруванню не за власним вибором, а з волі Того, Хто його підкорив, у надії,
8:21
НПУ
що й саме творіння буде звільнене від рабства занепаду й отримає свободу й славу дітей Божих.
8:22
НПУ
Ми знаємо, що все творіння стогне й страждає донині.
8:23
НПУ
Та не тільки воно, але й ми самі, що маємо завдаток Духа, стогнемо в собі, з нетерпінням чекаючи всиновлення та відкуплення нашого тіла.
8:24
НПУ
Бо ми були спасенні надією. Але видима надія – це зовсім не надія. Хто сподівається на те, що вже бачить?
8:25
НПУ
А якщо ми сподіваємось на те, чого не бачимо, тоді з терпінням чекаємо цього.
8:26
НПУ
Так само Дух допомагає нам у нашій слабкості. Бо ми не знаємо, за що і як маємо молитися, але Сам Дух заступається за нас невимовними зітханнями.
8:27
НПУ
А Той, Хто досліджує наші серця, знає думки Духа, бо Дух заступається за святих з волі Божої.
8:28
НПУ
Ми знаємо, що все працює на добро тих, що люблять Бога й що покликані згідно з Його наміром.
8:29
НПУ
Адже кого Бог знав заздалегідь, тих і призначив наперед бути подібними до образу Свого Сина, щоб Він був Первістком серед багатьох братів.
8:30
НПУ
І кого Він призначив наперед, тих Він покликав; кого покликав, тих і виправдав, і кого виправдав, тих і прославив.
8:31
НПУ
Що ж тоді скажемо на це? Якщо Бог за нас, хто проти нас?
8:32
НПУ
Той, Хто не пощадив Свого Сина, але віддав Його за нас усіх, як же Він разом із Ним не подарує нам усього?
8:33
НПУ
Хто буде обвинувачувати тих, кого Бог обрав? Бо саме Бог їх виправдовує.
8:34
НПУ
Хто тоді їх засудить? Ісус Христос помер і воскрес. Він знаходиться праворуч від Бога й заступається за нас.
8:35
НПУ
Хто відлучить нас від любові Христа? Чи страждання, чи утиски, чи переслідування, чи голод, чи нагота, чи небезпека, чи меч?
8:36
НПУ
Як написано: «Однак заради Тебе нас убивають щодня, вважають нас за овець, призначених на заколення».
8:37
НПУ
Але в усьому цьому ми маємо повну перемогу через Того, Хто полюбив нас.
8:38
НПУ
Бо я переконаний, що ні смерть, ні життя, ні ангели, ні влади, ні теперішнє, ні майбутнє, ні сили,
8:39
НПУ
ні висота, ні глибина, ні інше якесь творіння не зможе відлучити нас від любові Божої, яка є в Ісусі Христі, нашому Господі.