Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 3
but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
Rodzaju 3:3 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
BSB
but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’”
DRA
But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die.
FBV
God told us, ‘You mustn't eat from that tree, or even touch it, otherwise you'll die.’”
GNV
But of the fruite of the tree which is in the middes of the garden, God hath said, Ye shall not eate of it, neither shall ye touche it, lest ye die.
LSV
but from the fruit of the tree which [is] in the midst of the garden, God has said, Yöu do not eat of it, nor touch it, lest yöu die.”
NIV (US)
but God did say, ‘You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.’ ”
NMV
But of the fruit of the tree which [is] in the midst of the garden, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has said, you1sf shall not eat of it, neither shall youf touch it, lest you1sf die.
OJB
But of the p'ri haEtz which is in the middle of the gan (garden), Elohim hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
Onkelos (Etheridge)
but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, the Lord hath said, You shall not eat of it, nor approach to it, lest you die.
T4T [3:2–3]
The woman replied, “What God said was, ‘Do not eat the fruit from the tree that is in the middle of the park/garden or touch it. If you do that, you will die. But you can eat fruit from any of the other trees.’”
WEB (US)
but not the fruit of the tree which is in the middle of the garden. God has said, ‘You shall not eat of it. You shall not touch it, lest you die.’”
Polski
UBG
Ale o owocu drzewa, które jest pośrodku ogrodu, Bóg powiedział: Nie będziecie z niego jeść ani go dotykać, abyście nie umarli.