Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 3
for the showing, I say, of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.
Rzymian 3:26 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
AFINT (Exp US)
This demonstration of righteousness continues at the present time, so that God might be shown to be both perfectly just in His own character and the one who justifies or declares righteous the person who places his faith in Jesus.
AFINT (Lit US)
It was for the demonstration of His righteousness at the present time, so that He might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
BSB
He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and to justify the one who has faith in Jesus.
DRA
Through the forbearance of God, for the shewing of his justice in this time; that he himself may be just, and the justifier of him, who is of the faith of Jesus Christ.
EMTV
for a demonstration of His righteousness in the present time, that He might be just and the justifier of he who has faith in Jesus.
FBV
but now at this present time God proves he is fair and does what is right, and that he makes right those who trust in Jesus.
GNV
Through the patience of God, to shewe at this time his righteousnesse, that hee might be iust, and a iustifier of him which is of the faith of Iesus.
LSV
for the showing forth of His righteousness in the present time, for His being righteous, and declaring him righteous who [is] of the faith of Jesus.
NIV (US)
he did it to demonstrate his righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.
NMV
To declare, [I say], at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believes in Yeshua [God is Salvation].
OJB
In the forbearance of G-d, to vindicate his Tzidkat Hashem (righteousness of G-d) in the present time, that HASHEM TZADDIK (G-d is righteous) Himself and the One who counts to be YITZDAK IM HASHEM the person who has Torah of Emunah (the Law of Faith).
RV
for the shewing, I say, of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.
TCENT
He did so to prove in the present time that he is righteous and that he justifies the one who has faith in Jesus.
T4T
because he is patient. God arranged for Jesus to die for us. By doing that, God now shows that he is just, and he shows that he is justly able to erase the record of sins for everyone who trusts/believes in Jesus.
WEB (US)
to demonstrate his righteousness at this present time, that he might himself be just and the justifier of him who has faith in Jesus.
Polski
UBG
Aby okazać swoją sprawiedliwość w obecnym czasie po to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, kto wierzy w Jezusa.
SŻ [3:25–26]
To Jego Bóg uczynił narzędziem przebłagania za grzechy. Aby dostąpić tego uniewinnienia, musimy uwierzyć, że Jego przelana krew może nas pojednać z Bogiem. Bóg ogłosił uniewinnienie, odpuszczając grzechy przeszłości. Cierpliwie czekał bowiem, aż Chrystus—w obecnym czasie—zgładzi je. Okazał się więc sprawiedliwy i uniewinnia każdego, kto uwierzy Jezusowi.