1Co1Kor 1. KorintskýmI Koryntian, kapitolarozdział První list KorintskýmI List do Koryntian, kapitolarozdział 5

I Koryntian 5:12 w różnych przekładach

Czeski

BKR Nebo proč já mám i ty, kteříž jsou vně, souditi? Však ty, kteříž jsou vnitř, vy soudíte?

SNC [5:12–13] Soudit nekřesťany – na to právo nemáte, ty ať soudí Bůh. Ale z našich řad musí být takový člověk vyloučen!

Polski

UBG Po co mi bowiem sądzić tych, którzy są na zewnątrz? Czy wy nie sądzicie tych, którzy są wewnątrz?

SŻ Dlaczego mielibyśmy zajmować się osądzaniem tych, którzy są poza kościołem? Waszym zadaniem jest rozsądzać sprawy wewnątrz kościoła.

Angielski

KJV (66 books) +2 For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

AFINT (Exp US) +1 For what business is it of mine to judge those outside the church? Are you not responsible for judging those inside?

AFINT (Lit US) +1 For what is to me to judge those outside? Are you not to judge those inside?

ASV +1 For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?

BSB +1 What business of mine is it to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?

DRA For what have I to do to judge them that are without? Do not you judge them that are within?

EMTV For what have I to do with judging those also who are outside? Do you not judge those who are inside?

FBV It's not my place to judge those outside the church. But shouldn't you judge those who are inside the church?

GNV For what haue I to doe, to iudge them also which are without? doe ye not iudge them that are within?

LSV for what have I also to judge those outside? Do yöu not judge those within?

NASB For what business of mine is it to judge outsiders? Do you not judge those who are within the church? NASB 2020

NIV (US) +1 What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?

NMV For what have I to do to judge them also that are without? do not you2f judge them that are within?

OJB For what is it to me to sit as a dayan in the Bet Din and then judge ones outside the kehillah? Will your Bet Din not judge the ones within [the kehillah]?

TCENT For what have I to do with judging those who are outside the church? Do you not judge those who are inside the church?

T4T It is certainly not [RHQ] my business to judge people who are not believers and who do not belong to Christian congregations. But it certainly is [RHQ] your business to judge those who are in your congregation!

WEB (US) +7 For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?