1Ki1Krl 1. KrálovskáI Królewska, kapitolarozdział První kniha královskáI Księga Królewska, kapitolarozdział 5

I Królewska 5:4 w różnych przekładach

Czeski

BKR [4:24] On zajisté panoval všudy s této strany řeky od Tipsach až do Gázy nade všemi králi, kteříž byli před řekou, a měl pokoj se všech stran vůkol.

Polski

UBG [4:24] Panował bowiem nad całym obszarem z tej strony rzeki, od Tifsach aż do Gazy, nad wszystkimi królami z tej strony rzeki. I miał pokój ze wszystkich stron dokoła.

Angielski

KJV (66 books) +2 [4:24] For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

ASV +1 [4:24] For he had dominion over all the region on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

BSB +1 [4:24] For Solomon had dominion over everything west of the Euphrates — over all the kingdoms from Tiphsah to Gaza — and he had peace on all sides.

DRA [4:24] For he had all the country which was beyond the river, from Thaphsa to Gazan, and all the kings of those countries: and he had peace on every side round about.

FBV [4:24] For Solomon ruled over the whole region west of the Euphrates, from Tiphsah to Gaza—over all the kingdoms west of the Euphrates. And he had peace on all sides around him. He had peace on every border.

GNV [4:24] For he ruled in all the region on the other side of the Riuer, from Tiphsah euen vnto Azzah, ouer all the Kings on the other side the Riuer: and he had peace round about him on euery side.

LSV [4:24] for he is ruling over all beyond the river, from Tiphsah and to Gaza, over all the kings beyond the River, and he has peace from all his surrounding servants.

NASB [4:24] For he was ruling over everything west of the Euphrates River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings west of the River; and he had peace on all sides surrounding him. NASB 2020

NIV (US) [4:24] For he ruled over all the kingdoms west of the Euphrates River, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides.

NIV (UK) [4:24] For he ruled over all the kingdoms west of the River Euphrates, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides.

NMV [4:24] For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tifsach [cross over] even to ‘Azah [The Strong], over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

OJB For he had dominion over all the region beyond the Nahar, from Tiphsach even to Azah (Gaza), over all the melachim beyond the Nahar; and he had shalom on all sides around him.

RV [4:24] For he had dominion over all the region on this side the River, from Tipsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

T4T [4:24] Solomon ruled over all the area west of the Euphrates River, from Tiphsah city in the northeast to Gaza city in the southwest. He ruled over all the kings in that area. And there was peace between his government and the governments of nearby countries.

WEB (US) +7 [4:24] For he had dominion over all on this side of the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the River; and he had peace on all sides around him.