1Pe1P 1. PetrůvI Piotra, kapitolarozdział První list PetrůvI List Piotra, kapitolarozdział 4

I Piotra 4:19 w różnych przekładach

Czeski

BKR A protož i ti, kteříž trpí podle vůle Boží, jakožto věrnému Stvořiteli ať poroučejí duše své, dobře činíce.

SNC A tak trpíte-li podle Boží vůle, pokračujte v činění dobra a svěřte se cele svému Stvořiteli, jenž vás nikdy nezklame.

Polski

UBG Tak więc ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech powierzają swoje dusze jemu jako wiernemu Stwórcy, dobrze czyniąc.

SŻ Ci więc, którzy teraz—zgodnie z wolą Boga—znoszą cierpienia, niech nadal czynią dobro i powierzają się opiece Stworzyciela, który zawsze jest wierny.

Angielski

KJV (66 books) +2 Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let those who suffer according to God’s will entrust their souls to their faithful Creator while continuing to do good.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let those also who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator in doing good.

ASV +1 Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well-doing unto a faithful Creator.

BSB +1 So then, those who suffer according to God’s will should entrust their souls to their faithful Creator and continue to do good.

DRA Wherefore let them also that suffer according to the will of God, commend their souls in good deeds to the faithful Creator.

EMTV Therefore let those who suffer according to the will of God entrust their souls to Him in doing good, as to a faithful Creator.

FBV So then those who suffer according to the will of God, the trustworthy Creator, should make sure they are doing good.

GNV Wherefore let them that suffer according to the will of God, commit their soules to him in well doing, as vnto a faithfull Creator.

LSV So that those also suffering according to the will of God, as to a steadfast Creator, let them commit their own souls in doing good.

NASB Therefore, those also who suffer according to the will of God are to entrust their souls to a faithful Creator in doing what is right. NASB 2020

NIV (US) +1 So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.

NMV For what reason let them that suffer (allow, to let, permit) according to the will of God-The Father commit the keeping of their souls [to him] in well doing, as unto a faithful Creator.

OJB Therefore, the ones undergoing sevalot (sufferings, yissurim) according to the ratzon Hashem, let them commit their nefashot to a trustworthy Yotzer (Creator) while they continue to do ma'asim tovim.

TCENT Therefore, those who suffer according to the will of God should entrust their souls to him as their faithful Creator while doing what is good.

T4T Therefore, those who suffer because of its being God’s will that they suffer because of being Christians should commit themselves to God, the one who created them and the one who always does what he promises to do. And they should continue to do what is right.

WEB (US) +7 Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.