1Pe1P 1. PetrůvI Piotra, kapitolarozdział První list PetrůvI List Piotra, kapitolarozdział 4

I Piotra 4:6 w różnych przekładach

Czeski

BKR Proto jest zajisté i mrtvým kázáno evangelium, aby souzeni byli podle lidí, to jest z strany těla, ale živi byli podle Boha duchem.

SNC Proto bylo evangelium zvěstováno i těm zemřelým, kteří za svého života byli lidmi povrchním hodnocením odsuzováni, které však Bůh, jenž soudí podle ducha, odmění věčným životem.

Polski

UBG Dlatego bowiem i umarłym głoszono ewangelię, aby byli sądzeni według ludzi w ciele, ale żyli według Boga w duchu.

SŻ Ci bowiem, którzy już zmarli, usłyszeli dobrą nowinę po to, aby mogli duchowo żyć, chociaż ich ciała dosięgła śmierć.

Angielski

KJV (66 books) +2 For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

AFINT (Exp US) +1 For this purpose the gospel was proclaimed even to those who are now dead, so that although they were judged in the flesh according to human standards, they might live in the spirit according to God’s standards.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, the gospel was preached even to those who are dead, so that they might be judged according to human standards with respect to the flesh, but live according to God with respect to the spirit.

ASV For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

BSB +1 That is why the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged as men in the flesh, but live according to God in the spirit.

DRA For, for this cause was the gospel preached also to the dead: that they might be judged indeed according to men, in the flesh; but may live according to God, in the Spirit.

EMTV Unto this end was the gospel proclaimed also to those who are dead, in order that they might be judged according to men in the flesh, but that they might live according to God in the spirit.

FBV so that although they were rightly judged as far as being sinful human beings is concerned, they could live in the spirit as far as God is concerned.

GNV For vnto this purpose was the Gospell preached also vnto the dead, that they might bee condemned, according to men in the flesh, but might liue according to God in the spirit.

LSV for this also was good news proclaimed to dead men, that they may be judged, indeed, according to men in the flesh, but may live according to God in the Spirit.

NASB For the gospel has for this purpose been preached even to those who are dead, that though they are judged in the flesh as people, they may live in the spirit according to the will of God. NASB 2020

NIV (US) +1 For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged according to human standards in regard to the body, but live according to God in regard to the spirit.

NMV For for this cause was the Gospel (joyful message) preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God-The Father in the Spirit [Ruach].

OJB For, indeed, this is the reason that the Besuras HaGeulah was preached to the mesim (dead ones), that, though judged in the basar according to men, they might live according to G-d in the spirit.

RV For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

TCENT For this is the reason the gospel was preached even to the dead, so that, though they have been judged in the flesh as men are, they might live in the spirit as God does.

T4T That is the reason why the message about Christ was preached {people preached the message about Christ} to believers who have now died. That message was preached to them in order that even though sinful people might judge them and say that they are guilty, God’s Spirit would enable them to live eternally.

WEB (US) +7 For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.