1Sa1Sm 1. SamuelovaI Samuela, kapitolarozdział První kniha SamuelovaI Księga Samuela, kapitolarozdział 1

I Samuela 1:7 w różnych przekładach

Czeski

BKR To když činíval každého roku, a Anna též chodívala do domu Hospodinova, tak ji kormoutívala protivnice; ona pak plakávala a nic nejídala.

Polski

UBG I tak Elkana czynił każdego roku, a ilekroć Anna przychodziła do domu PANA, w ten sposób Peninna jej dokuczała. Ta zaś płakała i nie jadła.

Angielski

KJV (66 books) +3 And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

ASV And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

BSB +1 And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.

DRA And thus she did every year, when the time returned that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.

FBV This went on for years. Whenever Hannah went to the Lord's Temple, Peninnah would taunt her until she cried and couldn't eat.

GNV (And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.

JPS And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she vexed her; therefore she wept, and would not eat.

LSV And so is done year by year, from the time of her going up into the house of YHWH, so she provokes her, and she weeps, and does not eat.

NASB And it happened year after year, as often as she went up to the house of the Lord, that she would provoke her; so she wept and would not eat. NASB 2020

NIV (US) +1 This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.

NMV And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

OJB And as he did so year by year, when she went up to the Bais Hashem, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

T4T This happened every year. When they went up to the temple of Yahweh at Shiloh, Peninnah ridiculed Hannah so much that Hannah cried and would not eat.

WEB (US) +1 So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

WEB (UK) +5 So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.