1Sa1Sm 1. SamuelovaI Samuela, kapitolarozdział První kniha SamuelovaI Księga Samuela, kapitolarozdział 11

I Samuela 11:14 w różnych przekładach

Czeski

BKR I řekl Samuel lidu: Přiďte, a poďme do Galgala, obnovíme tam království.

Polski

UBG Potem Samuel odezwał się do ludu: Chodźcie, pójdziemy do Gilgal i tam odnowimy królestwo.

Angielski

KJV (66 books) +5 Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

BSB +1 Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and renew the kingship there.”

DRA And Samuel said to the people: Come and let us go to Galgal, and let us renew the kingdom there.

FBV Then Samuel said to the people, “Come with me—let's go to Gilgal and renew the kingdom.”

GNV Then saide Samuel vnto ye people, Come, that we may goe to Gilgal, and renue the kingdome there.

LSV And Samuel says to the people, “Come and we go to Gilgal, and renew the kingdom there”;

NASB Then Samuel said to the people, “Come, and let us go to Gilgal and renew the kingdom there.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and there renew the kingship.”

NMV Then said Sh’mu’el [His name is El] to the people, Come, and let us go to Gilgal [A Wheel, Rolling], and renew the kingdom there.

OJB Then said Shmuel to HaAm, Come, and let us go to Gilgal, and renew the Meluchah (kingdom) there.

T4T Then Samuel said to the people, “Let’s all go to Gilgal, and there we will again proclaim that Saul is our king.”

WEB (US) +7 Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”