1Sa1Sm 1. SamuelovaI Samuela, kapitolarozdział První kniha SamuelovaI Księga Samuela, kapitolarozdział 16

I Samuela 16:9 w różnych przekładach

Czeski

BKR Rozkázal též Izai jíti Sammovi. I řekl: Ani toho nevyvolil Hospodin.

Polski

UBG Potem Jesse kazał przejść Szammie. A on powiedział: Tego też PAN nie wybrał.

Angielski

KJV (66 books) +4 Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

ASV Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.

BSB +1 Next Jesse presented Shammah, but Samuel said, “The LORD has not chosen this one either.”

DRA And Isai brought Samma, and he said of him: Neither hath the Lord chosen this.

FBV Then Jesse had Shammah come forward. But Samuel said, “The Lord hasn't chosen this one either.”

GNV Then Ishai made Shammah come. And he said, Neither yet hath the Lord chosen him.

LSV And Jesse causes Shammah to pass by, and he says, “Indeed, YHWH has not fixed on this [one].”

NASB Next Jesse had Shammah pass by. And he said, “The Lord has not chosen this one, either.” NASB 2020

NIV (US) Jesse then had Shammah pass by, but Samuel said, “Nor has the Lord chosen this one.”

NIV (UK) Jesse then made Shammah pass by, but Samuel said, ‘Nor has the Lord chosen this one.’

NMV Then Yishai [I possess] made Shammah [astonishment] to pass by. And he said, Neither has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) chosen this.

OJB Then Yishai made Shammah to pass by. And he said, Neither hath Hashem chosen this.

T4T Then Jesse told his next oldest son Shammah to step forward. He stepped forward, but Samuel said, “Yahweh has not chosen this one, either.”

WEB (US) +1 Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”

WEB (UK) +5 Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”