1Sa1Sm 1. SamuelovaI Samuela, kapitolarozdział První kniha SamuelovaI Księga Samuela, kapitolarozdział 2

I Samuela 2:31 w różnych przekładach

Czeski

BKR Aj, dnové přicházejí, že odetnu rámě tvé a rámě domu otce tvého, aby nebylo starce v domě tvém.

Polski

UBG Oto nadchodzą dni, gdy odetnę twe ramię i ramię domu twego ojca, aby już nie było starca w twoim domu;

Angielski

KJV (66 books) +3 Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.

ASV +1 Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.

BSB +1 Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no one in it will reach old age.

DRA Behold the days come: and I will cut off thy arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.

FBV The time is coming when I will bring your family and your father's family to an end. No one will live to an old age.

GNV Beholde, the dayes come, that I will cut off thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shall not be an olde man in thine house.

LSV Behold, days [are] coming, and I have cut off your arm, and the arm of the house of your father, that an old man is not in your house;

NIV (US) +1 The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your priestly house, so that no one in it will reach old age,

NMV Behold, the days come, that I will cut off youi arm, and the arm of youi father’s house, that there shall not be an old man in youi house.

OJB Hinei, the yamim are coming, that I will cut off thine zero'a, and the zero'a of the Bais Avicha, that there shall not be a zaken in thine Bais.

T4T Listen carefully! There will soon be a time when I will cause all the strong young men in your family to die. The result will be that no men in your family will live long enough to become old men.

WEB (US) +7 Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.