1Sa1Sm 1. SamuelovaI Samuela, kapitolarozdział První kniha SamuelovaI Księga Samuela, kapitolarozdział 24

I Samuela 24:4 w różnych przekładach

Czeski

BKR [24:3] Tedy vzav Saul tři tisíce mužů vybraných ze všeho Izraele, odšel hledati Davida a mužů jeho na skalách kamsíků.

Polski

UBG [24:3] I przybył do owczych zagród przy drodze, gdzie była jaskinia. Wszedł do niej Saul, by zakryć sobie nogi. Dawid zaś i jego ludzie siedzieli w głębi jaskini.

Angielski

KJV (66 books) +2 [24:3] And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.

ASV +1 [24:3] And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet. Now David and his men were abiding in the innermost parts of the cave.

BSB +1 [24:3] Soon Saul came to the sheepfolds along the road, where there was a cave, and he went in to relieve himself. And David and his men were hiding in the recesses of the cave.

DRA And he came to the sheepcotes, which were in his way. And there was a cave, into which Saul went, to ease nature: now David and his men lay hid in the inner part of the cave.

FBV [24:3] As Saul passed the sheep pens on the way, there was a cave, and he went in to relieve himself. David and his men were hiding deep inside the cave.

GNV [24:3] Then Saul tooke three thousande chosen men out of all Israel, and went to seeke Dauid and his men vpon the rocks among the wilde goates.

JPS [24:3] And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet. Now David and his men were sitting in the innermost parts of the cave.

LSV [24:3] and he comes to folds of the flock, on the way, and there [is] a cave, and Saul goes in to cover his feet; and David and his men are abiding in the sides of the cave.

NASB [24:3] And he came to the sheepfolds on the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were sitting in the inner recesses of the cave. NASB 2020

NIV (US) [24:3] He came to the sheep pens along the way; a cave was there, and Saul went in to relieve himself. David and his men were far back in the cave.

NIV (UK) [24:3] He came to the sheepfolds along the way; a cave was there, and Saul went in to relieve himself. David and his men were far back in the cave.

NMV [24:3] And he came to the sheepcotes by the way, where [was] a cave; and Sha’ul [desired] went in to cover his feet: and David [beloved] and his men remained in the sides of the cave.

OJB And he came to the gidrot hatzon (sheep pens of the flock) on the derech, where was a me'arah (cave); and Sha'ul went in to cover his feet, and Dovid and his anashim remained in the far end of the me'arah (cave).

T4T [24:3] At a place where the road was alongside some sheep pens, Saul left the road and entered a cave to defecate [EUP]. He did not know that David and his men were hiding further inside that same cave!

WEB (US) +7 [24:3] He came to the sheep pens by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were staying in the innermost parts of the cave.