1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 3
Kéž Pán bohatě rozhojní vaši lásku k sobě navzájem i ke všem lidem stejně jako naši lásku k vám.
I Tesaloniczan 3:12 w różnych przekładach
Czeski
BKR
A vás tentýž Pán račiž rozmnožiti a rozhojniti v lásce, kterouž máte k sobě vespolek, i ke všechněm, jako i nás k vám,
SNC
Ať dá bohatě růst vaší lásce navzájem i navenek, stejně jako naší lásce k vám.
Polski
UBG
Pan zaś niech sprawi, że będziecie wzrastać i obfitować w miłość do siebie nawzajem i do wszystkich, taką, jaką i my mamy do was;
SŻ
Modlimy się, aby Bóg wlał w wasze serca miłość do siebie nawzajem i do innych. Niech to będzie ta sama miłość, jaką my mamy do was!
Angielski
KJV (66 books)
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:
KJV (Cambridge)
And the Lord make you to increase and abound in love one towards another, and towards all men, even as we do towards you:
AFINT (Exp US)
And may the Lord cause you to grow and overflow in love toward one another and toward all people, even as we abound in love toward you,
AFINT (Exp UK)
And may the Lord cause you to grow and overflow in love towards one another and towards all people, even as we abound in love towards you,
AFINT (Lit US)
and may the Lord make you to increase and to overflow in love for one another and for all, just as we also do for you,
ASV
and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you;
BSB
And may the Lord cause you to increase and overflow with love for one another and for everyone else, just as our love for you overflows,
DRA
And may the Lord multiply you, and make you abound in charity towards one another, and towards all men: as we do also towards you,
EMTV
And may the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all men, as indeed we also do toward you,
FBV
May the Lord increase your love so it overflows to one another, and to everyone, just as we love you.
GNV
And the Lord increase you, and make you abound in loue one toward another, and towarde all men, euen as we doe toward you:
LSV
and the LORD cause yöu to increase and to abound in the love to one another, and to all, even as we also to yöu,
NASB
and may the Lord cause you to increase and overflow in love for one another, and for all people, just as we also do for you; NASB 2020
NIV (US)
May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you.
NMV
And the Lord - Kurios make you to increase and abound in love one toward another, and toward all [men], even as we [do] toward you:
OJB
And may Hashem cause you to grow and to overflow and abound in ahavah (agape) for one another and for kol Bnei Adam, just as also we have ahavah (agape) for you,
TCENT
May the Lord cause you to increase and abound in your love for one another and for all, just as we abound in our love for you.
T4T
As for you, we pray that the Lord Jesus will help you to love each other and other people more and more, just like we continue loving you more and more.
WEB (US)
May the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all men, even as we also do toward you,
WEB (UK)
May the Lord make you to increase and abound in love towards one another and towards all men, even as we also do towards you,