1Ti1Tm 1. TimoteoviI Tymoteusza, kapitolarozdział První list TimoteoviI List do Tymoteusza, kapitolarozdział 5

I Tymoteusza 5:9 w różnych przekładach

Czeski

BKR Vdova buď vyvolená, kteráž by neměla méně šedesáti let, kteráž byla jednoho muže manželka,

SNC Vdova, kterou sbor pověřuje službou a za to ji podporuje, musí být starší šedesáti let, jen jednou vdaná

Polski

UBG Do wdów niech będzie zaliczona taka, która nie ma mniej niż sześćdziesiąt lat, była żoną jednego męża;

SŻ Z pomocy kościoła może korzystać wdowa, która ukończyła sześćdziesiąt lat, była wierna swojemu mężowi

Angielski

KJV (66 books) +3 Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

AFINT (Exp US) +1 Let a widow be enrolled on the list for support only if she has reached at least sixty years of age and has remained faithful to one husband throughout her life,

AFINT (Lit US) +1 Let a widow be put on the list if she is not less than sixty years old, having been the wife of one husband,

ASV +1 Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,

BSB +1 A widow should be enrolled if she is at least sixty years old, faithful to her husband,

DRA Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband.

EMTV Let a widow be enrolled having become not less than sixty years, the wife of one man,

FBV Only widows over sixty who have been faithful to their husbands should be put on the list.

GNV Let not a widow be taken into the number vnder three score yeere olde, that hath beene the wife of one husband,

LSV A widow—do not let her be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband,

NIV (US) +1 No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,

OJB Let an almanah be enrolled on the list if she is not less than sixty years old, nesu'ah l'ish echad (a one man woman),

TCENT A widow may be put on the list to receive support if she is at least sixty years old, has been the wife of one husband,

T4T You have a list of widows who will do work for the congregation and receive money. Put women’s names on the list only if they are more than 60 years old, and if they were faithful to their husbands.

WEB (US) +7 Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,