2Ch2Krn 2. ParalipomenonII Kronik, kapitolarozdział Druhá kniha ParalipomenonII Księga Kronik, kapitolarozdział 18

II Kronik 18:26 w różnych przekładach

Czeski

BKR A díte: Takto praví král: Dejte tohoto do žaláře a dávejte mu jísti maličko chleba a maličko vody, dokudž se nenavrátím v pokoji.

Polski

UBG I powiecie: Tak mówi król: Wtrąćcie tego człowieka do więzienia i żywcie go chlebem utrapienia i wodą ucisku, aż wrócę w pokoju.

Angielski

KJV (66 books) +4 And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

BSB +1 and tell them that this is what the king says: ‘Put this man in prison and feed him only bread and water until I return safely.’”

DRA And say: Thus saith the king: Put this fellow in prison, and give him bread and water in a small quantity till I return in peace.

FBV Tell them these are the king's instructions: ‘Put this man in jail. Give him only bread and water until my safe return.’”

GNV And say, Thus saith the King, Put this man in the prison house, and feede him with bread of affliction and with water of affliction vntil I returne in peace.

JPS and say: Thus saith the king: Put this fellow in the prison, and feed him with scant bread and with scant water, until I return in peace.'

LSV and yöu have said, Thus said the king: Put this [one] in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, until my return in peace.”

NIV (US) +1 and say, ‘This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’ ”

NMV And say, Thus says the king, Put [a bow] this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

OJB And say, Thus saith HaMelech, Put this in the bais hakeleh, and feed him with only a scanty prison diet of lechem and only mayim, until I return b'shalom.

T4T Tell them that I have commanded that they should put this man in prison and give him only bread and water. Do not give him anything else to eat until I return safely from the battle!”

WEB (US) +7 and say, ‘The king says, “Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.”’”