2Ki2Krl 2. KrálovskáII Królewska, kapitolarozdział Druhá kniha královskáII Księga Królewska, kapitolarozdział 8

II Królewska 8:3 w różnych przekładach

Czeski

BKR I stalo se, že když pominulo těch sedm let, navrátila se ta žena z země Filistinské, a šla, aby prosila krále za dům svůj a za pole své.

Polski

UBG Po upływie siedmiu lat kobieta wróciła z ziemi Filistynów. I udała się do króla, aby wołać o swój dom i swoje pole.

Angielski

KJV (66 books) +5 And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

BSB +1 At the end of seven years, when the woman returned from the land of the Philistines, she went to the king to appeal for her house and her land.

DRA And when the seven years were ended, the woman returned out of the land of the Philistines, and she went forth to speak to the king for her house, and for her lands.

FBV When the seven years were over, she came back from the country of the Philistines and went to the king to appeal for the return of her house and lands.

GNV And at the seuen yeeres ende, the woman returned out of the lande of the Philistims, and went out to call vpon the King for her house and for her land.

LSV And it comes to pass, at the end of seven years, that the woman turns back from the land of the Philistines, and goes out to cry to the king for her house and for her field.

NASB Then at the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines; and she went to appeal to the king for her house and for her field. NASB 2020

NIV (US) +1 At the end of the seven years she came back from the land of the Philistines and went to appeal to the king for her house and land.

NMV And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the P’lishtim [Immigrants]: and she went forth to claim unto the king for her house and for her land.

OJB And it came to pass at the end of the sheva shanim, that the isha returned from Eretz Pelishtim; and she went forth to make appeal unto HaMelech for her bais and for her sadeh.

T4T After the seven years were ended, they returned to their home. The woman went to the king to request that her house and her land be given back to her.

WEB (US) +7 At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land.