2Ki2Krl 2. KrálovskáII Królewska, kapitolarozdział Druhá kniha královskáII Księga Królewska, kapitolarozdział 8

II Królewska 8:7 w różnych przekładach

Czeski

BKR Potom přišel Elizeus do Damašku, král pak Syrský Benadad stonal. I oznámeno jemu těmito slovy: Přišel muž Boží sem.

Polski

UBG Potem Elizeusz przyszedł do Damaszku, a Ben-Hadad, król Syrii, chorował. I oznajmiono mu: Mąż Boży przyszedł tutaj.

Angielski

KJV (66 books) +4 And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

BSB +1 Then Elisha came to Damascus while Ben-hadad king of Aram was sick, and the king was told, “The man of God has come here.”

DRA Eliseus also came to Damascus, and Benadad king of Syria was sick: and they told him, saying: The man of God is come hither.

FBV Elisha went to Damascus when Ben-hadad king of Aram was ill. The king was informed, “The man of God has arrived in town.”

GNV Then Elisha came to Damascus, and Ben-hadad the King of Aram was sicke, and one told him, saying, The man of God is come hither.

JPS And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Aram was sick; and it was told him, saying. 'The man of God is come hither.'

LSV And Elisha comes to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram is sick, and it is declared to him, saying, “The man of God has come here.”

NASB Then Elisha came to Damascus. Now Ben-hadad, the king of Aram, was sick, and it was told to him, saying, “The man of God has come here.” NASB 2020

NIV (US) +1 Elisha went to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram was ill. When the king was told, “The man of God has come all the way up here,”

NMV And Eli-sha [my God is salvation] came to Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]; and Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad] the king of Aram (Syria) [exalted] was sick; and it was told him, saying, The man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is come here.

OJB And Elishah came to Damascus; and Ben-Hadad Melech Aram choleh (was ill), when it was told him, saying, Ish HaElohim has come here.

T4T Elisha went to Damascus, the capital of Syria, when Ben-Hadad, the king of Syria, was very sick. When someone told the king that Elisha was in Damascus,

WEB (US) +7 Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. He was told, “The man of God has come here.”