2Pe 2. Petrův, kapitola Druhý list Petrův, kapitola 1
Lampa v temnotách
neboť vím, že stan mého těla bude brzy složen, jak mi oznámil náš Pán Ježíš Kristus. Jhn 21:18
II Piotra 1:14 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Věda, že brzké jest složení stánku mého, jakož mi i Pán náš Ježíš Kristus oznámil.
SNC [1:13–14]
Náš Pán Ježíš Kristus mi zjevil, že můj život zde na zemi se chýlí ke konci, že brzo zemřu. Ale dokud jsem zde, pokládám za svou povinnost povzbuzovat vaši víru.
Polski
UBG
Wiedząc, że bliskie jest zwinięcie mojego namiotu, jak mi to też objawił nasz Pan Jezus Chrystus.
SŻ [1:14–15]
abyście pamiętali o tym także po mojej śmierci. Wiem bowiem—objawił mi to nasz Pan, Jezus Chrystus—że już wkrótce opuszczę ten świat.
Angielski
KJV (66 books)
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
AFINT (Exp US)
knowing that the putting off of my bodily tent is coming soon, just as our Lord Jesus Christ revealed to me.
AFINT (Lit US)
knowing that the putting off of my tent is imminent, as indeed our Lord Jesus Christ made clear to me.
ASV
knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
BSB
because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
DRA
Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.
EMTV
knowing that the putting off of my tent is soon, just as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
FBV
I know the time when I shall leave this life will be coming soon— our Lord Jesus Christ has made this clear to me.
GNV
Seeing I knowe that the time is at hand that I must lay downe this my tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed me.
LSV
having known that the laying aside of my tent is soon, even as our Lord Jesus Christ also showed to me.
NASB
knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me. NASB 2020
NIV (US)
because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
NMV
Knowing that shortly I must put off [this] my tabernacle, even as our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] has showed me.
OJB
Als (since) I know that the putting off of my mishkan is imminent, as indeed Adoneinu Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua made clear to me.
TCENT
because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ made clear to me.
T4T
because I know that I shall die [EUP] soon, as our Lord Jesus Christ clearly has revealed to me.
WEB (US)
knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.