2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 14
II Samuela 14:16 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Neboť vyslyší král a vysvobodí služebnici svou z ruky muže, chtějícího vyhladiti mne i syna mého spolu z dědictví Božího.
Polski
UBG
Król bowiem wysłucha swojej służącej i wybawi ją z ręki człowieka, który chce zgładzić mnie i mojego syna z Bożego dziedzictwa.
Angielski
KJV (66 books)
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
ASV
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
BSB
For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would cut off both me and my son from God’s inheritance.’
DRA
And the king hath hearkened to me to deliver his handmaid out of the hand of all that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
FBV
Perhaps the king will listen and save me from the man who would cut off both me and my son from God's chosen people.
GNV
For the King wil heare, to deliuer his handmayde out of the hande of the man that woulde destroy mee, and also my sonne from the inheritance of God.
LSV
for the king listens to deliver his handmaid out of the paw of the man [seeking] to destroy me and my son together out of the inheritance of God,
NASB
For the king will listen, to save his slave from the hand of the man who would eliminate both me and my son from the inheritance of God.’ NASB 2020
NIV (US)
Perhaps the king will agree to deliver his servant from the hand of the man who is trying to cut off both me and my son from God’s inheritance.’
NMV
For the king will hear, to deliver his female servant out of the hand of the man [that would] destroy me and my son together out of the inheritance of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
For HaMelech will hear, to deliver his amah (servant) out of the palm of the ish that would destroy me and beni (my son) together out of the nachalat Elohim.
T4T
Perhaps he will listen to me, and save me from the man who is trying to kill my son. If my son is killed, it would result in us disappearing from the land that God gave to us.’
WEB (US)
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.