2Sa2Sm 2. SamuelovaII Samuela, kapitolarozdział Druhá kniha SamuelovaII Księga Samuela, kapitolarozdział 15

II Samuela 15:35 w różnych przekładach

Czeski

BKR Však tam budou s tebou Sádoch a Abiatar kněží. Protož cožkoli uslyšíš z domu králova, oznámíš Sádochovi a Abaitarovi kněžím.

Polski

UBG Czyż nie ma tam z tobą kapłanów Sadoka i Abiatara? Cokolwiek więc usłyszysz z domu króla, doniesiesz o tym kapłanom Sadokowi i Abiatarowi.

Angielski

KJV (66 books) +5 And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king’s house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.

BSB +1 Will not Zadok and Abiathar the priests be there with you? Report to them everything you hear from the king’s palace.

DRA And thou hast with thee Sadoc, and Abiathar the priests: and what thing soever thou shalt hear out of the king’s house, thou shalt tell it to Sadoc and Abiathar the priests.

FBV Zadok and Abiathar, the priests, will be there too. Tell them everything you hear in the king's palace.

GNV And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the Priests? therefore what so euer thou shalt heare out of the Kings house, thou shalt shew to Zadok and Abiathar the Priests.

LSV and are Zadok and Abiathar the priests not with you there? And it has been, the whole of the matter that you hear from the house of the king you declare to Zadok and to Abiathar the priests.

NASB Are Zadok and Abiathar the priests not with you there? So it shall be that whatever you hear from the king’s house, you shall report to Zadok and Abiathar the priests. NASB 2020

NIV (US) +1 Won’t the priests Zadok and Abiathar be there with you? Tell them anything you hear in the king’s palace.

NMV And [have youi] not there with youi Tzadok [righteous] and Avyatar [my father is great] the priests? therefore it shall be, [that] what thing soever youi shall hear out of the king’s house, youi shall tell [it] to Tzadok [righteous] and Avyatar [my father is great] the priests.

OJB And hast thou not there with thee Tzadok and Evyatar (Abiathar) the kohanim? Therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the Bais HaMelech, thou shalt tell it to Tzadok and Evyatar (Abiathar) the kohanim.

T4T Zadok and Abiathar the priests are already there [RHQ]. Whatever you hear people say in the king’s palace, tell it to Zadok and Abiathar.

WEB (US) +7 Don’t you have Zadok and Abiathar the priests there with you? Therefore whatever you hear out of the king’s house, tell it to Zadok and Abiathar the priests.