ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 11

Dzieje 11:17 w różnych przekładach

Czeski

BKR Poněvadž tedy jednostejný dar dal jim Bůh jako i nám, kteříž uvěřili v Pána Ježíše Krista, i kdož jsem já byl, abych mohl zabrániti Bohu?

SNC A tak když uvěřili v Pána Ježíše Krista jako my a dostali i stejný dar od Boha, nemohl jsem se přece stavět proti Boží vůli!“

Polski

UBG Jeśli więc Bóg dał im ten sam dar co nam, którzy uwierzyliśmy w Pana Jezusa Chrystusa, kim ja jestem, abym mógł zabronić Bogu?

SŻ Skoro więc poganom Bóg dał ten sam dar, co nam, którzy uwierzyliśmy w Jezusa Chrystusa, to czy mogłem sprzeciwić się Bogu?

Angielski

KJV (66 books) +2 Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

AFINT (Exp US) +1 So if God granted them the identical gift He gave us when we believed in the Lord Jesus the Christ, who was I to think I could obstruct God?”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, if God has given them the same gift as also to us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to be able to prevent God?”

ASV +1 If then God gave unto them the like gift as he did also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?

BSB +1 So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”

DRA If then God gave them the same grace, as to us also who believed in the Lord Jesus Christ; who was I, that could withstand God?

EMTV If then God has given to them the same gift as He gave to us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I to hinder God?”

FBV Since God gave them the same gift as he gave us when we trusted in the Lord Jesus Christ, what power did I have to oppose God?”

GNV For as much then as God gaue them a like gift, as he did vnto vs, when we beleeued in the Lord Iesus Christ, who was I, that I coulde let God?

LSV if then God gave to them the equal gift as also to us, having believed on the Lord Jesus Christ, I—how was I able to withstand God?”

NASB Therefore, if God gave them the same gift as He also gave to us after believing in the Lord Jesus Christ, who was I that I could stand in God’s way?” NASB 2020

NIV (US) +1 So if God gave them the same gift he gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could stand in God’s way?”

NMV Forasmuch then as God-The Father gave them the like gift as [he did] unto us, who believed on the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]; what was I, that I could withstand God-The Father?

OJB If then Hashem gave the same matanah to them as also to us after believing in Moshiach Adoneinu, who then was I to stand in the way of Hashem?

TCENT If then God gave them the same gift that he gave us when we believed in the Lord Jesus Christ, how could I stand in God's way?”

T4T God gave those non-Jews the same Holy Spirit that he had given to us (inc) after we believed in the Lord Jesus Christ. So, ◄I could not possibly tell God that he did wrong when he gave them the Holy Spirit!/how could I tell God that he did wrong when he gave them the Holy Spirit?► [RHQ] He was showing that he had received them!”

WEB (US) +5 If then God gave to them the same gift as us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”

WMB (US) +1 If then God gave to them the same gift as us when we believed in the Lord Yeshua the Messiah, who was I, that I could withstand God?”