Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Dzieje 13:27 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Nebo ti, kteříž přebývají v Jeruzalémě, a knížata jejich, toho Ježíše neznajíce, odsoudili, a tak hlasy Prorocké, kteříž se na každou sobotu čtou, naplnili.
SNC
Obyvatelé Jeruzaléma ani jejich vůdcové však v Ježíšovi nerozeznali Spasitele. Odsoudili ho a nevědomky tak splnili, co o něm psali proroci, jak to čítáme každou sobotu.
Polski
UBG
Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie znając tego Jezusa ani głosów proroków, które są czytane w każdy szabat, wypełnili je, osądzając go.
SŻ
Mieszkańcy Jerozolimy i ich przywódcy nie rozpoznali jednak w Jezusie Mesjasza. A skazując Go na śmierć, wypełnili słowa proroków, które dotychczas czytali w każdy szabat.
Angielski
KJV (66 books)
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
AFINT (Exp US)
For the residents of Jerusalem and their leaders failed to recognize Jesus or comprehend the prophetic messages read every Sabbath. By condemning Him, they actually fulfilled those very prophecies.
AFINT (Exp UK)
For the residents of Jerusalem and their leaders failed to recognise Jesus or comprehend the prophetic messages read every Sabbath. By condemning Him, they actually fulfilled those very prophecies.
AFINT (Lit US)
For those who live in Jerusalem and their rulers, because they did not know this One, and the voices of the prophets that are read on every Sabbath, fulfilled them by condemning Him.
ASV
For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them by condemning him.
BSB
The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
DRA
For they that inhabited Jerusalem, and the rulers thereof, not knowing him, nor the voices of the prophets, which are read every sabbath, judging him have fulfilled them.
EMTV
For those dwelling in Jerusalem, and their rulers, because they did not know Him, nor the voices of the Prophets which are read according to each Sabbath, condemning him, they fulfilled the Scriptures.
FBV
The people living in Jerusalem and their leaders didn't recognize Jesus or understand the words spoken by the prophets that are read every Sabbath. In fact they fulfilled the prophetic words by condemning him!
GNV
For the inhabitants of Hierusalem, and their rulers, because they knewe him not, nor yet the woordes of the Prophets, which are read euery Sabbath day, they haue fulfilled them in condemning him.
LSV
for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, having not known this One, also the voices of the Prophets, which are being read every Sabbath—having judged [Him]—fulfilled,
NASB
For those who live in Jerusalem, and their rulers, recognizing neither Him nor the declarations of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled these by condemning Him. NASB 2020
NIV (UK)
The people of Jerusalem and their rulers did not recognise Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
NMV
For they that dwell at Yerushalayim [Foundation of Peace], and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every Shabbat [rest] day, they have fulfilled [them] in condemning [him].
OJB
For the ones dwelling in Yerushalayim and their moshlim (rulers) did not have da'as of this one or of the devarim of the Nevi'im being read every Shabbos; they fulfilled these devarim by condemning him.
TCENT
Since those who dwell in Jerusalem, along with their rulers, failed to recognize this man and the voices of the prophets that are read every Sabbath, they fulfilled their words by condemning him.
T4T
The people who were living in Jerusalem and their rulers did not realize that this man Jesus was the one whom God had sent to save them. Although messages from [MTY] the prophets have been read aloud {someone has read aloud messages from [MTY] the prophets} every ◄Sabbath/Jewish day of rest►, they did not understand what the prophets wrote about the Messiah. So the Jewish leaders condemned Jesus to die, which was just like the prophets predicted.
WEB (US)
For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.