ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 14

Dzieje 14:26 w różnych przekładach

Czeski

BKR A odtud plavili se do Antiochie, odkudž poručeni byli milosti Boží k dílu, kteréž jsou vykonali.

SNC se pak plavili zpět do Antiochie v Sýrii, kde jim před časem vyprosili Boží milost k práci, kterou právě dokončili.

Polski

UBG Stamtąd popłynęli do Antiochii, gdzie przedtem zostali poruczeni łasce Boga do dzieła, które wykonali.

SŻ Stamtąd zaś popłynęli do Antiochii, w której rozpoczęli to dzieło, powierzone im dzięki łasce Boga.

Angielski

KJV (66 books) +2 And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

AFINT (Exp US) +1 From there they sailed back to Antioch, where they had originally been commended to God’s grace for the work they had now finished.

AFINT (Lit US) +1 and from there they set sail to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work which they had finished.

ASV +1 and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

BSB +1 From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.

DRA [14:25] And thence they sailed to Antioch, from whence they had been delivered to the grace of God, unto the work which they accomplished.

EMTV From there they sailed to Antioch, where they were commended to the grace of God for the work which they had fulfilled.

FBV From there they sailed back to Antioch where they had started out, having been dedicated there in God's grace to the work they had now accomplished.

GNV And thence sailed to Antiochia, from whence they had bene comended vnto the grace of God, to the woorke, which they had fulfilled.

LSV and [from] there sailed to Antioch, from where they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;

NIV (US) +1 From Attalia they sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed.

NMV And there sailed to Antioch [speedy as a chariot], from what place they had been recommended to the grace of God-The Father for the work which they fulfilled.

OJB And from there, they sailed away to Syrian Antioch, their point of origin from which they had been commended to the Chen v'Chesed Hashem to the Messianic avodas kodesh which they had completed.

TCENT From there they sailed to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed.

T4T There they got on a ship and went back to Antioch in Syria province. That was the place where Paul and Barnabas had been appointed {where believers had sent Paul and Barnabas} to go to other places and preach. Antioch was the place where the believers had asked God to kindly help Paul and Barnabas in the work that they had now completed.

WEB (US) +7 From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.