ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 5

Dzieje 5:33 w różnych przekładach

Czeski

BKR Oni pak slyševše to, rozzlobili se, a radili se o to, kterak by je vyhladili.

SNC To ovšem veleradu rozzuřilo a ozvalo se volání, aby byli apoštolové popraveni.

Polski

UBG A oni, słysząc to, wpadli w gniew i naradzali się nad tym, jakby ich zabić.

SŻ Słysząc to, Rada wpadła we wściekłość i postanowiła ich zabić.

Angielski

KJV (66 books) +3 When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

AFINT (Exp US) +1 When the members of the council heard this declaration, they were enraged and wanted to execute the apostles.

AFINT (Lit US) +1 Now when they heard this, they were cut to the heart and were willing to kill them.

ASV +1 But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.

BSB +1 When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.

DRA When they had heard these things, they were cut to the heart, and they thought to put them to death.

EMTV But when they heard this, they were infuriated and were resolving to kill them.

FBV When the council heard this they were furious and wanted to kill them.

GNV Now when they heard it, they brast for anger, and consulted to slay them.

LSV And they having heard, were cut [to the heart], and were intending to slay them,

NASB But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them. NASB 2020

NIV (US) +1 When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.

OJB And the ones having heard were cut to the quick and in fury were deciding to do away with them.

TCENT When they heard this, they were furious and resolved to put them to death,

T4T When the Council members heard those words, they became very angry with the apostles, and they wanted to kill them.

WEB (US) +7 But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.