AmoAm ÁmosAmosa, kapitolarozdział Kniha proroka ÁmoseKsięga Amosa, kapitolarozdział 3

Amosa 3:10 w różnych przekładach

Czeski

BKR A že neumějí dělati upřímě, dí Hospodin. Poklady skládají z nátisku a loupeže na palácích svých.

Polski

UBG Nie umieją bowiem czynić tego, co jest prawe, mówi PAN. Zbierają w swoich pałacach skarby ze zdzierstwa i z grabieży.

Angielski

KJV (66 books) +4 For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

ASV For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.

BSB +1 “For they know not how to do right,” declares the LORD. “They store up violence and destruction in their citadels.”

DRA And they have not known to do the right thing, saith the Lord, storing up iniquity, and robberies in their houses.

FBV They don't know how to do what is right, declares the Lord. They have stored up in their fortresses what they've taken by violence and robbery.

GNV For they knowe not to doe right, sayth the Lord: they store vp violence, and robbery in their palaces.

LSV And they have not known to act straightforwardly,” || A declaration of YHWH, || “Who are treasuring up violence and spoil in their palaces.”

NASB But they do not know how to do what is right,” declares the Lord, “these who store up violence and devastation in their citadels.” NASB 2020

NIV (US) +1 “They do not know how to do right,” declares the Lord, “who store up in their fortresses what they have plundered and looted.”

NMV For they know not to do right, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), who store up violence and robbery in their palaces.

OJB For they have no da'as to do right, saith Hashem, who store up chamas and shod in their fortresses.

T4T Yahweh says that the people there do not know how to do things that are right. Their homes are filled with valuable things that they have stolen or taken violently from others.

WEB (US) +1 “Indeed they don’t know to do right,” says Yahweh, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

WEB (UK) +5 “Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”