DanDn DanielDaniela, kapitolarozdział Kniha proroka DanieleKsięga Daniela, kapitolarozdział 5

Daniela 5:18 w różnych przekładach

Czeski

BKR Ty králi, slyš: Bůh nejvyšší královstvím a důstojností i slávou a okrasou obdařil Nabuchodonozora otce tvého,

Polski

UBG Ty, królu, posłuchaj. Bóg Najwyższy dał Nabuchodonozorowi, twemu ojcu, królestwo, majestat, sławę i cześć;

Angielski

KJV (66 books) +2 O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

ASV +1 O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

BSB +1 As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor.

DRA O king, the most high God gave to Nabuchodonosor thy father a kingdom, and greatness, and glory, and honour.

FBV Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar this kingdom, and power, glory, and majesty.

GNV O King, heare thou, The most high God gaue vnto Nebuchad-nezzar thy father a kingdome, and maiestie, and honour and glory.

JPS O thou king, God Most High gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty;

LSV you, O king, God Most High, a kingdom, and greatness, and glory, and honor, gave to your father Nebuchadnezzar:

NIV (US) “Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor.

NIV (UK) ‘Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendour.

NMV O youi king, the most high God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gave N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] youi father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

OJB O thou king, El Elyon gave Nevukhadnetzar thy forefather a malchut, and gedulah (greatness), and kavod (glory), and hadar (majesty);

T4T ◄Your Majesty/O king►, the Supreme God caused the man who was king before you, Nebuchadnezzar, to become a great ruler, who was greatly praised and honored.

WEB (US) +7 “To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.