Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 1
Powtórzonego Prawa 1:43 w różnych przekładach
Czeski
BKR
A když jsem vám to mluvil, neuposlechli jste, nýbrž odporni jste byli řeči Hospodinově, a všetečně vstoupili jste na horu.
Polski
UBG
Powiedziałem wam o tym, lecz nie słuchaliście, ale zbuntowaliście się przeciw nakazowi PANA i uparliście się, i weszliście na górę.
Angielski
KJV (66 books)
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
KJV (Cambridge)
So I spake unto you; and you would not hear, but rebelled against the commandment of the Lord, and went presumptuously up into the hill.
ASV
So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill-country.
BSB
So I spoke to you, but you would not listen. You rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country.
DRA
I spoke, and you hearkened not: but resisting the commandment of the Lord, and swelling with pride, you went up into the mountain.
FBV
I told you this, but you refused to listen. You defied the instructions of the Lord and arrogantly went to fight in the hill country.
GNV
And when I told you, ye would not heare, but rebelled against the commandement of the Lord, and were presumptuous, and went vp into the mountaine.
JPS
So I spoke unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill-country.
LSV
And I speak to yöu, and yöu have not listened, and provoke the mouth of YHWH, and act proudly, and go up into the hill-country;
NASB
So I spoke to you, but you would not listen. Instead, you rebelled against the command of the Lord, and acted presumptuously and went up into the hill country. NASB 2020
NIV (US)
So I told you, but you would not listen. You rebelled against the Lord’s command and in your arrogance you marched up into the hill country.
NMV
So I spoke unto you; and you2f would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and went presumptuously up into the hill.
OJB
So I spoke unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of Hashem, and went presumptuously up into the hill country.
RV
So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the mountain.
Onkelos (Etheridge)
And I told you, but you hearkened not, but rebelled against the Word of the Lord, and dared, and went up to the mountain;
T4T
So I told that to your ancestors, but they would not heed what I said. They again rebelled against what Yahweh commanded them to do. Their soldiers proudly/arrogantly marched up into that hilly region.
WEB (US)
So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.
WEB (UK)
So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill country.