DeuPwt DeuteronomiumPowtórzonego Prawa, kapitolarozdział Pátá kniha MojžíšovaKsięga Powtórzonego Prawa, kapitolarozdział 25

Powtórzonego Prawa 25:10 w różnych przekładach

Czeski

BKR I bude nazváno jméno jeho v Izraeli: Dům bosého.

Polski

UBG I nazwą go w Izraelu: Dom tego, któremu zdjęto but.

Angielski

KJV (66 books) +4 And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

BSB +1 And his family name in Israel will be called “The House of the Unsandaled.”

DRA And his name shall be called in Israel, the house of the unshod.

FBV From then on his family name in Israel will be called “The Family of the Pulled-off Sandal.”

GNV And his name shall be called in Israel, The house of him whose shooe is put off.

JPS And his name shall be called in Israel The house of him that had his shoe loosed.

LSV and his name has been called in Israel, The house of him whose shoe is drawn off.

NASB And in Israel his family shall be called by the name, ‘The house of him whose sandal was removed.’ NASB 2020

NIV (US) That man’s line shall be known in Israel as The Family of the Unsandaled.

NIV (UK) That man’s line shall be known in Israel as The Family of the Unsandalled.

NMV And his name shall be called in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], The house of him that has his shoe loosed.

OJB And shmo shall be called in Yisroel, The bais of him that hath his sandal loosed.

Onkelos (Etheridge) And his name shall be called in Israel, The house of the loosed shoe.

T4T After that happens, that man’s family will be known as ‘the family of the man whose sandal was pulled off’.

WEB (US) +7 His name shall be called in Israel, “The house of him who had his sandal removed.”