DeuPwt DeuteronomiumPowtórzonego Prawa, kapitolarozdział Pátá kniha MojžíšovaKsięga Powtórzonego Prawa, kapitolarozdział 7

Powtórzonego Prawa 7:14 w różnych przekładach

Czeski

BKR Požehnaný budeš nad všecky národy; nebude u tebe neplodný aneb neplodná, ani mezi hovady tvými.

Polski

UBG Będziesz błogosławiony ponad wszystkie narody. Nie będzie niepłodnego i niepłodnej ani wśród ciebie, ani wśród twego bydła.

Angielski

KJV (66 books) +2 Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

ASV +2 Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

BSB +1 You will be blessed above all peoples; among you there will be no barren man or woman or livestock.

DRA Blessed shalt thou be among all people. No one shall be barren among you of either sex, neither of men nor cattle.

FBV You will be blessed more than any other nation; none of you will be childless, and none of your livestock will fail to have young.

GNV Thou shalt be blessed aboue all people: there shall be neither male nor female barren among you, nor among your cattell.

LSV Blessed are you above all the peoples; there is not a barren man or a barren woman in you—nor among your livestock;

NASB You shall be blessed above all peoples; there will be no sterile male or infertile female among you or among your cattle. NASB 2020

NIV (US) You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor will any of your livestock be without young.

NIV (UK) You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor any of your livestock without young.

NMV youi shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

OJB Baruch shalt thou be more than kol ha'amim; there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

Onkelos (Etheridge) Blessed shalt thou be above all peoples; there shall not be among thee a barren male or a barren female, neither among thy cattle.

T4T He will bless you more than he will bless any other people-group. All of you will be able to have/produce children [LIT]. All of your livestock will be able to produce offspring.

WEB (US) +4 You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

WEB (UK) +2 You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren amongst you, or amongst your livestock.