ExoWj ExodusWyjścia, kapitolarozdział Druhá kniha MojžíšovaKsięga Wyjścia, kapitolarozdział 16

Wyjścia 16:2 w różnych przekładach

Czeski

BKR I reptalo všecko shromáždění synů Izraelských proti Mojžíšovi a proti Aronovi na poušti.

Polski

UBG I całe zgromadzenie synów Izraela szemrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi na pustyni.

Angielski

KJV (66 books) +2 And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

ASV +2 And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

BSB +1 And there in the desert the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron.

DRA And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.

FBV There in the desert they complained to Moses and Aaron.

GNV And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wildernesse.

LSV And all the congregation of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;

NASB But the whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.

NMV And the whole congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] murmured against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] in the wilderness:

OJB And kol Adat Bnei Yisroel murmured against Moshe and Aharon in the midbar;

Onkelos (Etheridge) And all the congregation of the children of Israel were troublous against Mosheh and against Aharon in the desert;

T4T There in the desert, the Israeli [HYP] people complained to Aaron and Moses/me.

WEB (US) +7 The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;