ExoWj ExodusWyjścia, kapitolarozdział Druhá kniha MojžíšovaKsięga Wyjścia, kapitolarozdział 3

Wyjścia 3:5 w różnych przekładach

Czeski

BKR I řekl: Nepřistupuj sem, szuj obuv svou s noh svých; nebo místo, na kterémž ty stojíš, země svatá jest.

Polski

UBG Wtedy powiedział: Nie zbliżaj się tu. Zdejmij buty z nóg, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.

Angielski

KJV (66 books) +5 And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

BSB +3 “Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”

DRA And he said: Come not nigh hither, put off the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

FBV “Don't come any closer!” God told him. “Take off your sandals because you're standing on holy ground.”

GNV Then he saide, Come not hither, put thy shooes off thy feete: for the place whereon thou standest is holy ground.

LSV And He says, “Do not come near here. Cast your shoes from off your feet, for the place on which you are standing is holy ground.”

NASB Then He said, “Do not come near here; remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.” NASB 2020

NMV And he said, Draw not near here: put off youi shoes from off youi feet, for the place whereon youi stand [is] holy ground.

OJB And He said, Draw not nearer here; put off thy na'alayim (sandals) from off thy raglayim, for hamakom whereon thou standest is admat kodesh.

Onkelos (Etheridge) And He said, Approach not hither; loose the sandal from thy foot, for the place where thou standest is holy.

T4T Yahweh said, “Do not come closer! Because I am God, the ground on which you are standing is holy/taboo. So take off your sandals to show respect to me.”

WEB (US) +7 He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”